استُخرجت الترجمة بواسطة || Twitter || @Sl62an
‏‏‎"‎جون موليني‎"‏ ‏‏بيع بالكامل‎ - ‏٣٠ أيار‎ - ‏عرضان‎‏
‏‏بيع بالكامل‎ - "‎جون موليني‎" - "‎شيكاغو‎"‏‏
‏‎"‎شو‎" ‏مؤسسة‎‏
‏‏‎"‎ذا روكيتس‎"‎و‎ "‎تشيتا ريفيرا‎"‏ ‏‎"‎كان كان‎"‏‏
‏‎"‎برينس‎"‏‏
‏‎"‎سموكي روبنسون‎"‏‏
‏‎"‎ماي ون أند أونلي‎" - "‎بيتر آلن‎"‏‏
‏‏‎"‎ون وورلد‎" - "‎جون دينفر‎"‏ ‏‎"‎كاي دي لانغ‎"‏‏
‏‎"‎جون موليني‎"‏‏
‏‎."‎بيتونيا‎" ‏حسناً يا‎‏
‏‎.‎تمني لي التوفيق‎‏
‏‎.‎٢٠٣٧‎ ،‎ستموت في ٧ آب‎‏
‏‎.‎هذا جيد جداً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎"‎جون موليني‎"‏‏
‏‎"‎ذا كامباك كيد‎"‏‏
‏‎"‎شيكاغو‎" ‏تم تسجيله في حفل مباشرة في مسرح‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎."‎شيكاغو‎" ‏مرحباً يا سكان‎‏
‏‎.‎تسعدني رؤيتكم مجدداً‎‏
‏‎.‎كان هذا لطيفاً جداً‎ .‎شكراً لكم‎‏
‏‎،‎أنتم جمهور رائع‎ ،‎اسمعوا‎‏
‏‏‏لكنني أريدكم أن تحافظوا على طاقتكم‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎على امتداد العرض‎‏
‏‎.‎شكراً لكم‎ .‎لا‎ ...‎لأن‎‏
‏‏الجمهور أحياناً يبدأ بطاقة كبيرة‎‏
‏‎.‎ثم تنفد طاقته في النهاية‎‏
‏‏‏أنا لا أنتقد‎ ،‎بالمناسبة‎ ‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎ذلك النوع من الجمهور‎‏
‏‏‏جميعنا عرفنا بداية مدوية بسرعة‎ ‏‎.‎ثم نفدت طاقتنا في النهاية‎‏
‏‎..."‎عيد ميلاد سعيداً‎" ‏جميعنا صنعنا لافتة‎‏
‏‎.‎انتظروا‎‏
‏‏‎،‎تحضر ملصقاً جدارياً وتقول لنفسك‎ ‏‎.‎لست بحاجة إلى تخطيطه أولاً‎"‏‏
‏‎.‎أعرف كيف تُرسم الأحرف الكبيرة‎‏
‏‎.‎كبيراً‎ [‎عين‎] ‏نضع حرف‎ ،‎بداية‎‏
‏‎...‎كبير و‎ [‎ياء‎] ‏نتبعه بحرف‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎ !‎لا‎‏
‏‎،‎أصغر بقليل‎ [‎دال‎] ‏سأرسم حرف‎ .‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎،‎أصغر‎ [‎ميم‎] ‏يليه حرف‎ ‏‎،[‎الدال‎] ‏أكثر صغراً من حرف‎‏
‏‎.‎يشبه إلصاق عربة بدراجة نارية‎‏
‏‏‎[‎ميلاد‎] ‏وما تبقى من كلمة‎ ‏‎.‎سأرسمه على شكل منحنيات‎‏
‏‏‏الأحرف الكبيرة والأحرف المنحنية‎ ‏‎".‎تتناغم معاً جيداً‎‏
‏‎"‎سعيداً‎" ‏ثم تبدأ بكتابة كلمة‎‏
‏‏‏وتنسى الدرس الذي تعلمته للتو‎ ‏‎."‎عيد ميلاد‎" ‏من كلمتي‎‏
‏‎.‎لنترك الماضي بحاله‎ ،‎أجل‎" ،‎وتقول‎‏
‏‎.‎كبير‎ [‎سين‎] ‏أبدأ بحرف‎‏
‏‎".‎بالتأكيد ستتسع بقية الحروف في الحيز نفسه‎‏
‏‎."‎شيكاغو‎" ‏أنتم ودودون جداً هنا في‎‏
‏‎.‎لكنكم ودودون جداً‎ ،‎جميعنا عنيفون هنا‎‏
‏‎،‎وأنا لا أحب المواجهة‎ .‎أنا جاد‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎إذ لم يسبق لي أن خضت شجاراً‎‏
‏‏‏رغم أن ذلك بدا واضحاً‎ ‏‎.‎من اللحظة التي اعتليت فيها المسرح‎‏
‏‎.‎لا أعطي ذلك الانطباع‎‏
‏‏‎،‎البعض يعطي ذلك الانطباع في الحال‎ ‏‎،‎وكأنهم يقولون‎‏
‏‎".‎لا تعبث معي‎"‏‏
‏‎،‎انطباعي أنا يقول‎‏
‏‏‏يمكنك أن تسكب الحساء على حضني‎ ،‎مرحباً‎"‏ ‏‎".‎وعلى الأرجح أنني سأعتذر منك‎‏
‏‏‎،‎حين أسير‎ ‏‎.‎تتحرك قدماي حرفياً على هذا النحو‎‏
‏‎.‎أنا منفتح وضعيف‎‏
‏‏‏أشبه دمية يمكنك الإشارة عليها‎ ‏‎.‎أين تم التحرش بك‎‏
‏‏‏أرنا على الكوميدي الأبيض‎"‏ ‏‎".‎أين لمسك ذلك الرجل‎‏
‏‎.‎منذ مدة‎ "‎شيكاغو‎" ‏لم آت إلى مسقط رأسي في‎‏
‏‎.‎تزوجت منذ آخر مرة‎‏
‏‎.‎شكراً لكم‎‏
‏‎.‎تزوجت زوجتي‎‏
‏‎.‎تجعلني أبدو ناضجاً‎ ."‎زوجتي‎" ‏أحب قول كلمة‎‏
‏‎".‎هذه زوجتي‎"‏‏
‏‎.‎يبدو المرء شخصاً ذا قيمة‎ ،‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎كنت أقولها حتى قبل أن نتزوج‎‏
‏‏‎،‎كنا ما زلنا نتواعد‎ ‏‎،‎وكنا على متن طائرة ذات مرة‎‏
‏‏‎،‎عادية‎ "‎آنا‎" ‏وكانت بطاقة‎ ‏‎."‎بطاقة أولوية‎" ‏أما بطاقتي فكانت‎‏
‏‎.‎السبب غير مهم‎‏
‏‏‎،‎وكنا نصعد على الطائرة وقلت‎ ‏‎"؟‎أيمكن لزوجتي أن تركب الطائرة معي‎"‏‏
‏‎".‎تفضلا من هنا‎ .‎بالطبع‎" ،‎فقالوا‎‏
‏‏‏هذا أفضل بكثير‎" ،‎وقلت لنفسي‎ ‏‎،‎من كل تلك المرات التي كنت أقول فيها‎‏
‏‎"[؟‎أيمكن لحبيبتي أن تأتي‎]‏‏
‏‏‎،‎كان يجدر بي ألا أقولها بهذا الشكل‎ ،‎ونعم‎ ‏‎.‎لكن هذا لا يهم‎‏
‏‎؟‎أتفهمون قصدي‎ ،‎تتحلى بالقوة‎ "‎زوجتي‎" ‏كلمة‎‏
‏‎"!‎لا أحد يتكلم مع زوجتي‎ !‎ابتعد عن زوجتي‎"‏‏
‏‎.‎سيكون الزواج سحرياً‎‏
‏‎"!‎لم أقتل زوجتي‎"‏‏
‏‎؟‎من هذا الرجل‎" ،‎قد يتساءلون‎‏
‏‎".‎أراهن بأنه قتل زوجته‎‏
‏‎.‎من اللطيف أن يكون المرء متزوجاً‎‏
‏‏‏لم أكن أعلم أنه يُفترض بالعلاقات‎ ‏‎.‎أن تجعل المرء يشعر بحال أفضل‎‏
‏‎.‎إنه أمر لطيف أحب أن أقوله‎ ،‎هذه ليست دعابة‎‏
‏‏‏لأنني سبق أن كنت على علاقة بنساء‎ ‏‎.‎ثم قمن بخيانتي‎ ،‎لزمن طويل‎‏
‏‏‏لا أدري إن سبق لأحدكم أن خاض علاقة‎ ‏‏ثم تعرض للخيانة‎ ،‎لزمن طويل مع أحدهم‎‏
‏‎.‎لكن هذا يغير منظور المرء للعالم كله‎‏
‏‏‎،‎حين كنت صغيراً‎ ‏‎."‎أهم المطلوبين للعدالة‎" ،‎كنت أشاهد برنامج‎‏
‏‎.‎تعرفون ما يحبه الأطفال‎‏
‏‏‎،‎وكنت أسأل نفسي‎ ‏‎؟‎كيف يمكن لشخص قتل شخص آخر‎"‏‏
‏‎"؟‎كيف يمكن لإنسان ما أن يقتل إنساناً آخر‎‏
‏‎.‎حسناً‎" ،‎وقلت لنفسي‎ ،‎ثم تعرضت للخيانة‎‏
‏‎".‎لكنني أفهم الأمر الآن‎ ،‎لن أقتل أحداً‎‏
‏‏‎،‎لا أقصد أن أقول‎ ‏‎".‎لا يحق لأحد غيري بأن يحصل عليك‎"‏‏
‏‎.‎هذا لا يهمني‎‏
‏‏‏من المخيف بقاء الحبيبة السابقة حية‎ ‏‎.‎بعد انفصال مرير‎‏
‏‎.‎الأحباء السابقون لديهم معلومات كثيرة‎‏
‏‎.‎كل من رأى قضيبي والتقى بوالدي يجب أن يموت‎‏
‏‎.‎لا يمكنني السماح لهن بالتجول بحرية‎‏
‏‎.‎تكلمت مع الكثيرين قبل أن أخطب زوجتي‎‏
‏‎.‎وسمعت هذا التعبير عن الزواج‎‏
‏‎.‎والناس يقولونه‎ .‎إنه تعبير قديم‎‏
‏‏‏لماذا تشتري البقرة‎" ،‎يقولون‎ ‏‎"؟‎بينما يمكنك الحصول على الحليب مجاناً‎‏
‏‎؟‎ألم تسمعوا هذا القول من قبل‎‏
‏‎...‎إنه تعبير مهين للغاية‎‏
‏‎.‎بالنسبة إلى جنس كامل من البشر‎‏
‏‎.‎لكنه أيضاً غير منطقي‎‏
‏‏‏لماذا تشتري البقرة‎"‏ ‏‎"؟‎بينما يمكنك الحصول على الحليب مجاناً‎‏
‏‎.‎لا يُسمح لك بحلب بقرة لا تمتلكها‎‏
‏‎.‎لا يمكن أن يحدث هذا أبداً‎‏
‏‎؟‎هل شكل الأمر مشكلة في مرحلة معينة‎‏
‏‎؟‎في مجتمع صناعة الألبان مثلاً‎‏
‏‎؟‎هل حدث هذا الأمر في قرية ما قبل ١٠٠ عام‎‏
‏‏‎،‎حيث تسلل وغد هولندي ليلاً وقال‎ ‏‎".‎سآخذ حليبك‎"‏‏
‏‎".‎هذه بقرتك الآن‎" ،‎ثم جاء المزارع وقال له‎‏
‏‏‎،‎فقال الهولندي‎ ‏‎".‎لا يوجد دليل على شرائها‎ ،‎لا‎"‏‏
‏‎.‎ثم هرب في ظلمة الليل‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يبدو هذا تصرفاً هولندياً‎‏
‏‎؟‎هل تعرفون معنى هذا التعبير‎‏
‏‏‏لم عساك تتزوج من امرأة‎" ،‎معناه‎ ‏‎"؟‎إن كانت تمارس الجنس معك أصلاً‎‏
‏‏‏وهو أمر لم تعد له علاقة إطلاقاً‎ ‏‎.‎بالعلاقات العاطفية‎‏
‏‎"؟‎لماذا تشتري البقرة‎" ،‎يتساءلون‎‏
‏‎.‎ربما لأن البقرة تسألك كل يوم متى ستشتريها‎‏
‏‎،‎ولأنك تعيش مع البقرة في شقة صغيرة جداً‎‏
‏‎.‎لذلك لا تستطيع تجنب ذلك السؤال إطلاقاً‎‏
‏‎.‎كما أن البقرة تجيد الجدال أكثر منك بكثير‎‏
‏‎.‎وترعرعت في كنف عائلة تجيد الجدال‎‏
‏‎"؟‎لماذا تشتري البقرة‎"‏‏
‏‎،‎ربما لأنه كلما تم شراء بقرة أخرى‎‏
‏‏يكون عليك الذهاب إلى حفل المبيع‎‏
‏‏‏ويكون عليك الجلوس بجوار بقرتك‎ ‏‎،‎خلال حفل المبيع‎‏
‏‏‏وبقرتك تنظر إليك طوال الوقت‎ ‏‎...‎وتصدر هذا الصوت‎‏
‏‎...‎ولا تستمتع بحفل المبيع إطلاقاً‎‏
‏‏‏رغم أنها هي من أرادت الذهاب‎ ‏‎.‎إلى حفل المبيع‎‏
‏‏وهي غاضبة بشكل خاص‎‏
‏‏‏لأن ذلك المزارع وتلك البقرة‎ ‏‎.‎التقيا بعدكما بثمانية أشهر‎‏
‏‎.‎لنكن واقعيين قليلاً‎ "؟‎لماذا تشتري البقرة‎"‏‏
‏‎.‎أنت محظوظ جداً لأنك حصلت على هذه البقرة‎‏
‏‏ربط الأبقار وحلبها‎‏
‏‎."‎جون‎" ‏لم يكن أمراً اشتهرت به يا‎‏
‏‎،‎وفق أكثر التقديرات تحرراً‎‏
‏‏‎،‎عرفت في حياتك ثماني أبقار بالمجمل‎ ‏‎،‎ولم تقم بحلب عدد كبير منها‎‏
‏‎،‎وظن الكثيرون أنك تحب الثيران‎‏
‏‎...‎وإن قمت بشراء‎‏
‏‎.‎إنهم يفترضون ذلك‎‏
‏‏‎،‎حين تبحث عن اسمك على الإنترنت‎ ‏‏يكون ثالث خيار‎‏
‏‎"؟[‎جون موليني‎] ‏ثور‎"‏‏
‏‎.‎فلن يقول أحد ذلك ثانية‎ ،‎وإن اشتريت بقرة‎‏
‏‎.‎سيظلون يقولون ذلك‎‏
‏‏فهناك بعض الرجال الذين يشترون بقرة‎‏
‏‏‏لكنهم في الخفاء‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎يحبون مصارعة الثيران‎‏
‏‎؟‎لماذا تشتري البقرة‎ ،"‎شيكاغو‎" ‏لكن جدياً يا‎‏
‏‎؟‎لماذا تشتري البقرة‎ .‎لنكن واقعيين‎‏
‏‎.‎أنت كذلك فعلاً‎ .‎لأنك مغرم بها‎‏
‏‎...‎ونعم‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎صحيح أنها يهودية صغيرة متسلطة‎‏
‏‎.‎لكنها تعتني بك‎‏
‏‎،‎لا تريد أن تصبح رجلاً هرماً وتقول‎‏
‏‎"؟‎هل رأى أحدكم حليباً متوفراً‎ ،‎مهلاً‎"‏‏
‏‏‎."‎نيويورك‎" ‏إنها يهودية من‎ .‎زوجتي يهودية‎ ‏‎!‎لقد نجحت‎‏
‏‎.‎أنا تربيت ككاثوليكي‎‏
‏‎.‎لا أدري إن كان هذا واضحاً من كل شيء أفعله‎‏
‏‏‎،‎وأنا تربيت ككاثوليكي‎ ،‎زوجتي يهودية‎ ‏‎.‎لذلك قام بتزويجنا صديق لنا‎‏
‏‏‏حين يقوم صديق لكم بتزويجكم‎ ‏‏يكون حفل الزفاف جميلاً‎‏
‏‎،‎يبعد ديانتي كلتا العائلتين‎‏
‏‎.‎بينما يشعر كبار السن بالحيرة أثناء الزفاف‎‏
‏‎"؟‎ما اسم الأسقف‎"‏‏
‏‎.[‎دان ليفي‎] ‏في الواقع إنه الممثل الكوميدي‎"‏‏
‏‏‎[؟‎يور فيس أور ماين‎] ‏كان مضيف برنامج‎ ‏‎".[‎إم تي في‎] ‏في قناة‎‏
‏‏‏غير أنني شاهدت الكثير من حفلات الزفاف‎ ‏‎...‎الكاثوليكية لأنني كنت خادم المذبح‎‏
‏‎.‎وساد الصمت في القاعة‎‏
‏‏‏أليس غريباً‎ ‏‎؟‎كيف أصبح هذا الأمر مدعاة للفضيحة‎‏
‏‏‏كان عملاً مملاً يتعين علي القيام به‎ ‏‎.‎في عطل نهاية الأسبوع‎‏
‏‏‎،‎لكنه الآن بات يشبه القول‎ ‏‎.‎كنت خادمة فرنسية لبعض الوقت‎"‏‏
‏‏‎.‎كنت ألقى معاملة جيدة في أيامي‎ ‏‎".‎كنت أعمل لدى عدة أسياد‎‏
‏‎.‎العمل كخادم للمذبح كان عملاً مملاً‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏تقوم بخدمة القداس‎ ‏‎.‎ثم تقوم بخدمة حفلات الزفاف أحياناً‎‏
‏‏‏كان أخي ذات مرة خادم مذبح‎ ‏‎،‎في إحدى حفلات الزفاف‎‏
‏‏وكان يقف بجوار خادم مذبح آخر‎‏
‏‏‏في حفلة زفاف مكتظة بالناس‎ ‏‎.‎حيث نشأنا‎ "‎شيكاغو‎" ‏في كنيسة في‎‏
‏‏‎،‎وكانت العروس تمشي في الممر‎ ‏‎،‎وكان الأرغن يعزف‎‏
‏‎،‎وكل مقاعد الكنيسة كانت ممتلئة‎‏
‏‎،‎ووصلت العروس إلى المذبح‎‏
‏‎،‎وقام العريس برفع الخمار عن وجه العروس‎‏
‏‏‎،‎وفي تلك اللحظة بالذات‎ ‏‎،‎قال خادم المذبح الآخر‎‏
‏‎".‎إنها بشعة‎"‏‏
‏‎.‎وكانا أمام كاميرا الفيديو‎ ،‎ثم نظرا إليه‎‏
‏‎،‎وكان ذلك فظيعاً‎‏
‏‏‏لكن ألا تدفعون أي مبلغ‎ ‏‎؟‎لقاء مشاهدة شريط الزفاف ذاك‎‏
‏‎،‎كانت أفضل لحظة في حياة تلك المرأة الغبية‎‏
‏‏‏وكانت تسير عبر الممر‎ ‏‎...‎والأرغن يعزف بهذا الصوت‎‏
‏‎،‎وتصل إلى المذبح إلى خطيبها‎‏
‏‏‏حيث يقوم بالكشف عنها للعالم‎ ‏‎.‎وأمام عيني الله‎‏
‏‎،‎من دون أي سبب‎ ،‎وفي تلك اللحظة بالذات‎‏
‏‏‏يقول وغد عمره ١٣ سنة لديه شارب قذر‎ ‏‎،‎وتلطخت أصابعه برقائق البطاطا‎‏
‏‎"!‎إنها بشعة‎"‏‏
‏‏أرجو أن المصور كان على دراية بمونتاج الصوت‎‏
‏‎.‎إنها جميلة‎" ،‎كي يتمكن من إصلاح ذلك‎‏
‏‎".‎إنها ساحرة‎‏
‏‏‎.‎ترعرعت ككاثوليكي‎ ‏‎.‎إلا أنني لم أعد أرتاد الكنيسة‎‏
‏‎،‎لكنني ذهبت في عشية عيد الميلاد مع والدي‎‏
‏‏‏إذ تعرفون‎ ‏‎.‎كيف أننا نكذب على آبائنا وأمهاتنا‎‏
‏‏‎،‎دخلنا إلى الكنيسة وكنت أقول لنفسي‎ ‏‎".‎أنا أسيطر على الوضع‎"‏‏
‏‏‏ثم تعلمت درساً‎ ‏‎.‎لأنهم كانوا قد أضافوا مجموعة أمور جديدة‎‏
‏‎.‎كنت أتابع القداس وأقوم بعمل جيد‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎قال الكاهن‎ ،‎ثم في وسط القداس‎‏
‏‎".‎السلام لكم‎"‏‏
‏‎".‎ولروحك أيضاً‎" ،‎ورد الجميع قائلاً‎‏
‏‏‏وأنا كنت الوغد الذي لم يذهب إلى القداس‎ ‏‎.‎ولك أيضاً‎" ،‎في الألفية الجديدة الذي قال‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎"؟‎متى‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎،‎ولمن ليس كاثوليكياً بينكم‎ ‏‎،‎لا أقصد أن أستبعدكم من فهم الدعابة‎‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎رغم أننا نحب أن نستبعدكم‎‏
‏‎،‎هناك جزء من القداس يقول فيه الكاهن‎‏
‏‎".‎السلام لكم‎"‏‏
‏‎...‎كنا نجيبه‎ ،‎وقبل سنوات طويلة‎‏
‏‏‎".‎ولك أيضاً‎" -‏ ‏‎.‎جيد جداً‎ -‏‏
‏‎".‎ولروحك أيضاً‎" ،‎لكنهم غيروا العبارة لتصبح‎‏
‏‏‏لأن هذا ما كان بحاجة إلى إصلاح‎ ‏‎.‎في الكنيسة الكاثوليكية‎‏
‏‏‏هنا كانت تكمن المشكلة‎ ‏‎.‎التي تحتاج إلى إصلاح‎‏
‏‎،‎كانوا يقولون‎ "‎روما‎" ‏في‎‏
‏‎؟‎ما المشاكل التي علينا حلها‎ .‎لنر‎"‏‏
‏‎".‎لا‎ .‎المشكلة الأولى‎‏
‏‏‎،‎لكن في الحقيقة‎ ‏‎.‎يسرني أنهم غيروا ذلك الجزء‎‏
‏‎".‎ولك أيضاً‎" ،‎لم ترق لي أبداً عبارة‎‏
‏‎.‎لطالما وجدتها ركيكة‎‏
‏‎.‎نحن لا نتكلم بهذه الطريقة‎ ".‎ولك أيضاً‎"‏‏
‏‏‎".‎طاب يومك‎" -‏ ‏‎".‎وأنت ليكن يومك طيباً‎" -‏‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنها ليست سليمة تماماً‎ ‏‎.‎إنها ركيكة بعض الشيء‎‏
‏‏‎"؟‎كيف حالك‎" ،‎حين يسألك أحدهم‎ ‏‎".‎ليس الكثير‎" ،‎فتجيبه‎‏
‏‎.‎فهذا منطقي نوعاً ما‎‏
‏‎".‎ولك أيضاً‎" ،‎لا تبدأ جملة أبداً بقول‎‏
‏‎.‎تبدو فوراً بأنك تفاجأت بالسؤال‎‏
‏‎،‎يبدو وكأنهم في الكنيسة الأولى‎‏
‏‎.‎لم يكونوا يتوقعون ذلك‎‏
‏‏‎،‎حيث قال الكاهن‎ ‏‎.‎هذه أول مرة نذهب فيها إلى الكنيسة‎"‏‏
‏‎".[‎السلام لكم‎] ،‎سأقول فحسب‎‏
‏‎...‎فأخذ الجميع يتساءل‎‏
‏‏‎،‎وأنت أيضاً‎ .‎نعم‎ ؟‎ماذا‎"‏ ‏‎".‎يجب أن يكون السلام لك‎‏
‏‎.‎لنستمر بقولها لألفي سنة‎ .‎هذا جيد‎"‏‏
‏‎".[‎جون‎] ‏ثم نغيرها لخداع‎‏
‏‎.‎لدينا كلبة‎ ،‎أنا وزوجتي ليس لدينا أطفال‎‏
‏‎."‎بيتونيا‎" ‏لدينا كلبة صغيرة اسمها‎‏
‏‎.‎فرنسية صغيرة‎ "‎بولدوغ‎" ‏إنها جروة‎‏
‏‎،"‎بولدوغ‎"‎أحب جراء ال‎‏
‏‎.‎فهي تشبه طفلة وجدة في الوقت نفسه‎‏
‏‏‎،‎جسدها صغير الحجم‎ ‏‎.‎لكن وجهها قديم قدم التاريخ‎‏
‏‏‏لقد رأت بالتأكيد النازيين‎ ‏‎."‎باريس‎" ‏وهم يجتاحون‎‏
‏‎،‎ترمقني دائماً بتلك النظرة وكأنها تقول‎‏
‏‏‎.‎لقد رأيت أموراً كثيرة أيها الوغد‎"‏ ‏‎.‎لا فكرة لديك عما رأيته‎‏
‏‏‏ألقوا بآلة الطباعة خاصتي‎ [‎غيستابو‎]‎ال‎ ‏‎.‎في النهر‎‏
‏‎.‎ارو دعاباتك اللعينة‎ ،‎لكن هيا‎‏
‏‎".‎أحضر لي صحني‎‏
‏‎..."‎بيتونيا‎" .‎قالت ذلك فعلاً‎‏
‏‏‎.‎هي أعز صديقاتي في العالم‎ "‎بيتونيا‎"‏ ‏‎.‎أقبلها ملايين المرات يومياً‎‏
‏‎.‎إنها لا تحبني وتنبح علي وتعضني طوال اليوم‎‏
‏‏كان علينا إحضار مدربة كلاب إلى الشقة‎‏
‏‎.‎كلبة سيئة‎ "‎بيتونيا‎" ‏لأن‎‏
‏‏‎.‎نقول لها ذلك كل يوم‎ ‏‎".‎أنت سيئة في عملك ككلبة‎ ،‎اسمعي‎" ،‎نقول‎‏
‏‎.‎دخلت المدربة إلى الشقة‎‏
‏‎،‎لم تدخل حتى إلى الشقة‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎،‎دخلت عتبة الباب وقالت‎‏
‏‎".‎حسناً‎"‏‏
‏‎.‎وكأنها طاردة أرواح أو ما شابه‎‏
‏‎".‎أرى ما هي المشكلة‎" ،‎قالت‎‏
‏‏‏أصبحت الذكر المسيطر‎ [‎بيتونيا‎]" ،‎قالت‎ ‏‎".‎في هذا المنزل‎‏
‏‎،‎ثم أشارت إلي وقالت‎‏
‏‎".‎أنت لم تعد الذكر المسيطر في المنزل‎"‏‏
‏‏‎،‎وفي قرارة نفسي كنت أقول‎ ‏‎".‎لم أكن قط الذكر المسيطر في المنزل‎"‏‏
‏‏‎،‎التفت إلى زوجتي وقلت لها‎ ‏‎.‎سيكون هذا ممتعاً‎ .‎دعينا نتظاهر‎"‏‏
‏‏‎،‎كيف أستعيد لقبي كذكر مسيطر‎ ...‎نعم‎ ‏‎؟‎والذي كنت أتمتع به فيما مضى‎‏
‏‎".‎لأنه شيء حقيقي كان له وجود في السابق‎‏
‏‎".‎عليك أن تظهر هيمنتك على جروتك‎" ،‎فقالت‎‏
‏‎.‎إنها أمور يقولها لي الناس عادة‎‏
‏‎"؟‎كيف أفعل ذلك‎" ،‎فقلت‎‏
‏‏‎.‎دعني أطرح عليك سؤالاً‎" ،‎فقالت‎ ‏‎"؟[‎بيتونيا‎] ‏أنت أم‎ ،‎من يتناول العشاء أولاً‎‏
‏‏‎.[‎بيتونيا‎]" ،‎فقلت‎ ‏‎،‎فهي تأكل في الخامسة مساءً‎‏
‏‎".‎لأن طولها ٣٠ سنتيمتراً وعمرها سنتان‎‏
‏‎.‎عليك أن تأكل العشاء أولاً‎ ،‎لا‎" ،‎فقالت‎‏
‏‎".‎لأن الملك يأكل دائماً قبل جميع الآخرين‎‏
‏‎،‎وكم سأكون ملكاً عظيماً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏إن تناولت العشاء‎ ‏‎.‎في الساعة الخامسة إلا ربعاً من بعد الظهر‎‏
‏‏‎،[‎بيتونيا‎] ‏انظري إلى ملكك يا‎"‏ ‏‎.‎وارتجفي خوفاً‎‏
‏‎،‎أرضي تمتد عبر غرفة النوم بأسرها‎‏
‏‎،‎وأنا أتناول العشاء عندما أشاء‎‏
‏‎".‎طالما أن ذلك يناسب جدول أعمال كلبتي‎‏
‏‏‎،‎فقالت لي‎ ‏‎.[‎بيتونيا‎] ‏ليس عليك أن تأكل العشاء قبل‎"‏‏
‏‏‎[‎بيتونيا‎] ‏عليك فقط أن تقنع‎ ‏‎".‎بأنك تناولت العشاء بالفعل‎‏
‏‏‎،‎وطوال الشهر الماضي‎ ،‎لذلك‎ ‏‎،‎وأنا لا أكذب عليكم‎‏
‏‎،"‎بيتونيا‎"‎قبل أن نعطي أنا وزوجتي الطعام ل‎‏
‏‎،‎نأخذ وعائين فارغين وملعقتين‎‏
‏‎".‎إنه عشاء لذيذ‎ .‎العشاء‎" ،‎ونتظاهر أمامها‎‏
‏‏‏وكأننا كائنان فضائيان‎ ‏‏يمثلان مسرحية عن البشر‎‏
‏‎.‎لكنهما لم يعملا بجد عليها‎ ،‎قاما بتأليفها‎‏
‏‎".‎نحن نأكل العشاء‎"‏‏
‏‏‏إلينا‎ "‎بيتونيا‎" ‏تحدق‎ ،‎في هذه الأثناء‎ ‏‎...‎وتقول‎ "‎بول جاماتي‎" ‏وتعتلي وجهها تعابير‎‏
‏‎.‎أنت لا تأكل العشاء أيها الوغد‎"‏‏
‏‎".‎أحضر طبقي حالاً‎‏
‏‎.‎لدي زوجة وكلبة واشترينا مؤخراً منزلاً‎‏
‏‎.‎لدينا منزل جديد‎‏
‏‏‎،‎تم بناؤه في العشرينيات‎ ‏‎.‎لكن جرى تجديده عام ٢٠١٤‎‏
‏‏‎،‎مما يعني أنه مسكون‎ ‏‎.‎لكن هناك سيراميك خلف مغسلة المطبخ‎‏
‏‏‎.‎لم نشتر منزلاً‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎،‎المصرف اشترى منزلاً‎‏
‏‏‏ويُسمح لي بالاحتفاظ بقمصاني وسراويلي هناك‎ ‏‎.‎بينما أسدد ثمنه على مدى ٣٠ عاماً‎‏
‏‏جاءت السيدة من المصرف‎‏
‏‏‏وعرضت علي رهني العقاري‎ ‏‎.‎المقسم شهراً تلو الآخر على مدى ٣٠ عاماً‎‏
‏‏‎،‎على سبيل المثال‎" ،‎وقالت‎ ‏‎".‎هذا ما ستدفع في تموز من عام ٢٠٢٩‎‏
‏‏‎،‎قلت لها‎ .‎فانفجرت ضاحكاً‎ ‏‎.‎هذا ليس عاماً حقيقياً‎ ؟‎٢٠٢٩‎"‏‏
‏‏‏سأحتسي مشروبات قمرية‎ ،‎بحلول ٢٠٢٩‎ ‏‎.[‎جوناثان تايلور توماس‎] ‏مع الرئيس‎‏
‏‎".‎لن أكتب لك شيكاً ورقياً‎‏
‏‎،‎لكنني أحببت البحث عنه‎ ،‎أحب امتلاك منزل‎‏
‏‎.‎لأنني أحب سماسرة العقارات‎‏
‏‎.‎إنهم الأبطال الحقيقيون‎‏
‏‏‏هل سبق أن شاهدتم‎ .‎فعلاً‎ ‏‎؟"‎إتش جي تي في‎" ‏قناة‎‏
‏‏‏يتعين على السماسرة العقاريين‎ ‏‏التعامل مع أغبى الناس في العالم‎‏
‏‎.‎لاتخاذ أهم القرارات في حياتهم‎‏
‏‎،‎يقولون‎ "‎إتش جي تي في‎" ‏في كل حلقة من‎‏
‏‏‏يبحثان‎ [‎ستاسيا‎]‎و‎ [‎كريغ‎]"‏ ‏‏عن بيت من طابقين مغطى بالقرميد‎‏
‏‏‎[‎كريغ‎] ‏يكون قريباً من مكان عمل‎ ‏‎،‎في وسط المدينة‎‏
‏‏‎[‎ستاسيا‎] ‏لكنه يشبع احتياجات‎ ‏‏بأن تكون قرب الشاطئ‎‏
‏‎.[‎كريغ‎] ‏البعيد كل البعد عن عمل‎‏
‏‎،‎وتسعة على الطريق‎ ،‎مع ثلاثة أطفال‎‏
‏‎،‎وميزانية سقفها الأعلى سبعة دولارات‎‏
‏‏أن تفعل‎ [‎لوري جو‎]‎لنر ما يمكن ل‎‏
‏‏‏في حلقة هذا الأسبوع‎ ‏‎".[‎أنت لا تستحقين منزلاً على الشاطئ‎] ‏من‎‏
‏‏‎.‎أحببت سمسارتنا العقارية‎ ‏‎.‎كان من الممتع جداً قضاء الوقت معها‎‏
‏‎.‎كان الأمر أشبه بقضاء الوقت مع أمي‎‏
‏‏‏لأن السمسارات العقاريات‎ ‏‎.‎يبدين دائماً كالأمهات‎‏
‏‎."‎شيكو‎" ‏ويحملن دائماً أكسسوارات من ماركة‎‏
‏‎.‎يتحلين دائماً بطاقة الأم الممتعة‎‏
‏‏‎،‎ويقلن دائماً‎ ‏‎".‎أنا سعيدة بلقائكما أنتما الاثنين‎"‏‏
‏‎.‎كنا نجري اجتماعات قبل دخولنا إلى منزل ما‎‏
‏‏‎،‎كانت تقول‎ ‏‎".‎لنتكلم قبل الدخول‎ .‎دعونا نتكلم‎"‏‏
‏‎.‎وكنا نقف على بعد نصف متر من الباب‎‏
‏‎.‎لا توجد مراحيض‎ ،‎إذن‎"‏‏
‏‏‏وأعلم أنها كانت من بين الأشياء‎ ‏‎.‎التي أردتماها‎‏
‏‏‎.‎لكن أظن أنني أستطيع دفعه إلى التنازل‎ ‏‎".‎هيا بنا‎‏
‏‎،‎كانت لدينا سمسارة عقارية‎‏
‏‏وكان هناك سمسار عقاري يمثل المنزل‎‏
‏‎.‎وهو رجل كان يجلس على كرسي كبير‎‏
‏‎.‎والسمساران العقاريان كانا يكرهان بعضهما‎‏
‏‏‎".[‎توني‎] ‏مرحباً يا‎" ،‎كانا يقولان‎ ‏‎".[‎كيم‎] ‏مرحباً يا‎"‏‏
‏‏‎،‎وكنت أقول‎ ‏‎؟[‎إيغلز‎] ‏هل كنتما عضوين في فرقة‎ !‎يا إلهي‎"‏‏
‏‎"؟‎ما سبب كل هذا العداء‎‏
‏‏أرادتنا سمسارتنا العقارية أن ننجب طفلاً‎‏
‏‏‎،‎أكثر من أي شخص آخر في حياتنا‎ ‏‎.‎أكثر من أي شخص من عائلتنا‎‏
‏‎.‎كانت تلمح إلى الأمر بلا توقف‎‏
‏‏‎،‎كانت تقول‎ ،‎في كل غرفة كانت تدخلها‎ ‏‎.‎يمكن أن تُستخدم هذه الغرفة كمكتب‎ ،‎إذن‎"‏‏
‏‎".‎أو ربما كحجرة طفل‎‏
‏‏‎،‎كما قلنا‎ ،‎لا‎"‏ ‏‎"...‎لا نعرف إن كنا نريد الإنجاب‎‏
‏‎.‎أعلم‎ .‎لا‎"‏‏
‏‏‏لكنكما لا تعرفان‎ ‏‎.‎إن كنتما سترزقان بالأطفال‎‏
‏‎.‎لكن من يدري‎‏
‏‎،‎ثم فجأة‎ ،‎أحياناً لا يعرف المرء ما سيحدث‎‏
‏‎".‎يحدث شيء ما‎‏
‏‏‎،‎نعم‎ ،‎حسناً‎"‏ ‏‎".‎هكذا تجري كل الأمور في الحياة‎‏
‏‎.‎لا بأس‎ .‎حسناً‎"‏‏
‏‎.‎هذه حاوية قمامة مشتعلة‎‏
‏‎".‎يمكن أن تكون غرفة للطفل‎‏
‏‎.‎أخذتني لرؤية الفناء الخلفي ذات مرة‎‏
‏‎".‎هذا الفناء الخلفي لا يناسبكما‎" ،‎قالت‎‏
‏‎".‎أخبريني لماذا‎" ،‎فقلت لها‎‏
‏‏‎.‎إنه مرصوف‎" ،‎فقالت‎ ‏‎.‎أظن أنه عليكما زرع العشب فيه‎‏
‏‏في حال رزقتما بطفلين صغيرين‎‏
‏‎".‎وأردتما أن يركضا على العشب‎‏
‏‎.‎فشعرت بالإساءة نيابة عن أطفالنا الوهميين‎‏
‏‎.‎اسمعي أيتها السيدة‎" ،‎قلت‎‏
‏‏‏أنا أمضي وقتي في الخارج‎ ‏‎.[‎باودر‎] ‏في فيلم‎ [‎باودر‎] ‏بقدر ما يمضيه‎‏
‏‎.‎لن يلعب أطفالي في الخارج على العشب‎‏
‏‏‏سيكونون في غرفهم يلعبون‎ ‏‏ألعاب الفيديو العنيفة‎‏
‏‏‎.‎ويستدرجون المتحرشين بالأطفال‎ ‏‎.‎هؤلاء هم أطفالي‎‏
‏‎"!‎وهذه زوجتي‎‏
‏‏‏لم أكن أنوي أن يبدو‎ ‏‎.‎وكأننا لا نريد أطفالاً‎‏
‏‏‎،‎نحن لا نريدهم فعلاً‎ ‏‎.‎لكنني لم أكن أنوي أن يبدو الأمر كذلك‎‏
‏‏‏الحقيقة أنني لا أعتقد أن الأطفال‎ ‏‎.‎يحبونني كثيراً‎‏
‏‎،‎أحياناً يشير إلي الأطفال‎‏
‏‎.‎وهذا لا يروق لي إطلاقاً‎‏
‏‎،‎أكون في المصعد مثلاً‎‏
‏‎،‎ويكون هناك طفل جالس وهو يلعب بصينية عربته‎‏
‏‏‏يعمل على رقاقة بطاطا بالجبن‎ ‏‎."‎بوبي فيشر‎" ‏بجدية تشبه جدية‎‏
‏‎...‎ثم ينظر إلى الأعلى باتجاهي ويقوم بهذا‎‏
‏‎،‎أحب أن أميل باتجاهه والقول‎‏
‏‏‎".‎كف عن الوشاية أيها الوغد‎"‏ ‏‎.‎ثم أسير مبتعداً‎‏
‏‏‏إذ يجب أن يتعلم المرء في سن صغيرة‎ ‏‎.‎عن سياستنا بعدم الوشاية‎‏
‏‏‏لدى أصدقائي أطفال‎ ‏‎.‎وأنا لا أجيد التعامل معهم كثيراً‎‏
‏‏‏تشاجرت مع فتاة في الثانية من العمر‎ ‏‎.‎ذات مرة‎‏
‏‏‏أعلم أن هناك طرقاً أفضل‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎لبدء تلك القصة‎‏
‏‏‏لديه فتاة‎ "‎جيريمي‎" ‏صديقي‎ ‏‎.‎وأنا أحبها كثيراً‎ ،‎في الثانية من العمر‎‏
‏‎.‎أحب ابنته كثيراً‎ .‎إنها فتاة لطيفة‎‏
‏‏‏لكنني ذهبت إلى منزل عائلته‎ ‏‎،‎في عيد الاستقلال‎‏
‏‎.‎وكانت ابنته تجلس على ركبته‎‏
‏‏‎.‎كان يوماً لطيفاً‎ ‏‎.‎كل أفراد عائلته كانوا هناك‎‏
‏‎،‎وكان يهز ابنته ذات السنتين للأعلى والأسفل‎‏
‏‎،‎وأشار إلي وقال لابنته ذات السنتين‎‏
‏‎".[‎جون‎] ‏إنه عمك‎ ؟‎هل تعرفين من هذا‎"‏‏
‏‏‎،‎وأخذت أقول لنفسي‎ ‏‎".[‎جون‎] ‏أنا عمها‎ .‎هذا لطيف جداً‎ .‎يا إلهي‎"‏‏
‏‎،‎فأشارت إلي الطفلة وقالت‎‏
‏‎".‎لديه قضيب‎ [‎جون‎] ‏العم‎"‏‏
‏‏‎،‎شكراً لأنكم ضحكتم‎ ‏‎!‎لأن أحداً لم يضحك ذلك اليوم‎‏
‏‎.‎هذا ما فعلوه‎ ،‎صمتوا جميعاً صمتاً مطبقاً‎‏
‏‏هل تعرفون ماذا يُفترض بكم القول‎‏
‏‏‎،‎حين تشير فتاة إليكم وتقول بدهاء‎ ‏‎؟"‎لديه قضيب‎"‏‏
‏‏‏لأنني لا أعرف‎ ،‎أنا أسألكم‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎ماذا يجب أن أقول في موقف كهذا‎‏
‏‏‎.‎اسمعوا ما قلته في ذلك اليوم‎ ‏‎"!‎بالله عليك‎" ،‎قلت‎‏
‏‎.‎ظننت أن ذلك سيكون جيداً‎ .‎لا أدري‎‏
‏‎،‎لكنه جعل الموقف أسوأ‎‏
‏‏‏إذ بدا وكأن هناك اتفاقاً بيني وبين الطفلة‎ ‏‎،‎على عدم الحديث عن الأمر‎‏
‏‎.‎وكأنها خانت ثقتي‎‏
‏‎"؟‎لديك قضيب‎" ،‎كانت الطفلة تقول‎‏
‏‏‎،‎لكنك طفلة‎ ،‎أجل‎" ،‎فقلت‎ ‏‎".‎لذلك من المهم عدم البوح بذلك‎‏
‏‏‎،‎ثم في اليوم التالي تقول الطفلة‎ ‏‎،‎وأقول أنا‎ ،"‎لديه قضيب‎"‏‏
‏‎"!‎لا يمكن للمرء الاحتفاظ بسر‎ !‎بالله عليك‎"‏‏
‏‏‎.‎الموقف‎ "‎جيريمي‎" ‏أنقذت زوجة‎ ،‎لحسن الحظ‎ ‏‎.‎أنقذت أم الطفلة الموقف‎‏
‏‎.‎لا بأس‎" ،‎تدخلت وحملت الفتاة وقالت‎‏
‏‏‏إنها تمر بمرحلة‎ ‏‎".‎تقول فيها كلمتي قضيب ومهبل كثيراً‎‏
‏‎؟‎ألا نفعل ذلك جميعاً‎‏
‏‏كان الموقف سيختلف تماماً‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎.‎لو أن الطفلة قالت كلمة مهبل‎‏
‏‎،‎لو دخلت امرأة ناضجة إلى الغرفة‎‏
‏‎،"‎لديها مهبل‎" ،‎وقالت الطفلة‎‏
‏‎".‎وهو رائع‎ ،‎أجل‎" ،‎لاستطاعت السيدة القول‎‏
‏‎"!‎أنت شجاعة‎ !‎رائع‎" ،‎وكنا جميعنا لنصيح‎‏
‏‏‏لن يصفق أحد لقضيب رجل غريب الأطوار‎ ‏‎.‎عمره ٣٢ عاماً‎‏
‏‎.‎الزواج ممتع‎‏
‏‎.‎لم أخضع قط للإشراف‎‏
‏‎.‎إنها تدرس ما أفعله‎ .‎أنا أخضع الآن للإشراف‎‏
‏‎.‎كعالمة في الإنسانيات‎‏
‏‏‎،‎تكتب قائلة‎ ‏‏أحياناً يشاهد فيلماً على التلفاز‎"‏‏
‏‏‏رغم أنه يمتلك الفيلم بالفعل‎ ‏‎.[‎دي في دي‎] ‏على قرص‎‏
‏‎".‎الإشارة إلى هذا الأمر يربكه ويغضبه‎‏
‏‏‎.‎لم أخضع للإشراف حين كنت صغيراً‎ ‏‎.‎كنا أحراراً بفعل ما نريده‎‏
‏‏‎،‎لكن بالإضافة إلى ذلك‎ ‏‎.‎لم يكن أحد يبالي بالأطفال‎‏
‏‎.‎ترعرعت قبل أن يصبح الأطفال مميزين‎‏
‏‏‎،‎في بداية الثمانينيات‎ .‎فعلاً‎ ‏‎.‎قبل أن يصبح الأطفال مميزين‎‏
‏‏‏أتذكر حين أصبح أطفال علب الحليب‎ ‏‎.‎أمراً مهماً‎‏
‏‏‎،‎حين بدأ الناس يقولون‎ ‏‎.‎يجب علينا البدء بالبحث عن هؤلاء الصغار‎"‏‏
‏‎".‎لا أظن أنهم خرجوا ينفسون عن غضبهم فحسب‎‏
‏‏‏لم يكن أحد يبالي برأيي‎ ‏‎.‎حين كنت طفلاً صغيراً‎‏
‏‎.‎لم يكن أحد يبالي فيما أفكر‎‏
‏‏‎،‎كان الناس يقولون لي‎ ،‎أحياناً‎ ‏‎"؟‎ما الذي تظن نفسك فاعلاً‎"‏‏
‏‎."‎توقف‎" ‏لكن هذا كان يعني‎‏
‏‎.‎لم يرغبوا حقاً في معرفة سلسلة أفكاري‎‏
‏‎،‎لم يريدوا أن أقول‎‏
‏‏‏كنت سأضع هذه الألعاب النارية‎ ،‎حسناً‎"‏ ‏‎،‎في علبة البيض‎‏
‏‏‎،‎بحيث أنني حين أشعل الألعاب النارية‎ ‏‎".‎ينفجر البيض ويملأ المكان‎‏
‏‏‎.‎هذا مثير للاهتمام‎"‏ ‏‎"؟‎وما الذي دفعك إلى القيام بهذه التجربة‎‏
‏‎.‎شكراً على طرحك للسؤال‎"‏‏
‏‎؟‎هل تعرف كيف أنني مليء بالغضب‎‏
‏‏‎،‎أشعر بالتهيج الجنسي والغضب طوال الوقت‎ ‏‎.‎وليست لدي وسيلة للتنفيس عن ذلك‎‏
‏‎...‎لذا‎‏
‏‎".‎بيض‎‏
‏‏‏رأي المرء لا يهم‎ ‏‎.‎في المدرسة الابتدائية أيضاً‎‏
‏‏‎.‎يصبح مهماً في الجامعة‎ ‏‎.‎في الجامعة تعبر عن رأيك‎‏
‏‎،‎ترفع يدك وتقول‎‏
‏‎".‎سحاقية‎ [‎إميلي ديكنسن‎] ‏أعتقد أن‎"‏‏
‏‏‎".‎نصف علامة‎" ،‎فيقولون‎ ‏‎.‎وهذا هو الأمر باختصار‎‏
‏‎،‎لا يهم ما تفكر فيه في المدرسة الابتدائية‎‏
‏‏‎.‎ما يهم هو ما تعرفه فحسب‎ ‏‎.‎يجب أن تكون لديك أجوبة على الأسئلة‎‏
‏‏‎،"‎لا أدري‎" ،‎وإن قلت‎ ‏‎،‎تحصل على علامة راسب في الامتحان‎‏
‏‏‎،‎وتكون أجابتك خاطئة وهذا ليس عدلاً‎ ‏‎.‎لأن دماغك صغير جداً‎‏
‏‎.‎كما أن الحياة لا تجري على هذا النحو‎‏
‏‎،‎إن جاءني أحد وسألني‎ .‎عمري الآن ٣٠ عاماً‎‏
‏‏‏سم ثلاثة أشياء‎ ،[‎جون‎]"‏ ‏‎".‎للعام ١٧٧٥‎ [‎ستامب‎] ‏حققها قانون‎‏
‏‏‎،"‎اخرج من شقتي‎ .‎لا أدري‎" ،‎سأقول له‎ ‏‎؟‎أتفهمون قصدي‎‏
‏‏‎،‎لكن حين يكون المرء صغيراً‎ ‏‎".‎لا أدري‎" ،‎لا يمكنه القول‎‏
‏‎.‎يجب أن يتمكن من الإجابة‎‏
‏‏‏يجب أن يكون هذا‎ ‏‎.‎جواباً مقبولاً في الامتحان‎‏
‏‎.‎لا أدري‎" ،‎يجب أن يكون بوسعك الكتابة‎‏
‏‎.‎أعلم أنك أخبرتني‎‏
‏‎.‎لكنني مررت بيوم شاق‎‏
‏‎.‎وأنا صغير جداً‎‏
‏‎.‎ولا أملك المال‎‏
‏‏‏لذلك يمكنك أن تتخيل‎ ‏‎".‎حجم التوتر الذي أرزح تحته‎‏
‏‏‏أو في الأسئلة التي تحتمل الإجابة‎ ‏‎،‎بصح أو خطأ‎‏
‏‎،‎يجب أن يكون لديهم خيار ثالث يقول‎‏
‏‎"؟‎من يدري‎"‏‏
‏‏‎،‎الأطفال يخضعون للإشراف أكثر بكثير حالياً‎ ‏‎.‎لكنهم يتمتعون أيضاً بحقوق كثيرة‎‏
‏‏‏إنها أكبر زيادة في الحقوق المدنية‎ ‏‎.‎رأيتها في حياتي‎‏
‏‏‎.‎لقد ازدادت حقوق الأطفال كثيراً‎ ‏‎.‎لم تكن لدي حقوق حين كنت صغيراً‎‏
‏‏‎،‎أتذكر أنني ذات مرة‎ ‏‎،‎دخلت إلى السوق الكبرى بمفردي‎‏
‏‎،‎ودخلت عبر الباب المزدوج‎‏
‏‎،‎فنظرت إلي السيدة خلف صندوق المحاسبة وقالت‎‏
‏‎"!‎لا‎"‏‏
‏‎.‎واستدرت وغادرت‎ ."‎حسناً‎" ،‎فقلت‎‏
‏‎.‎كنت مهزوماً لهذه الدرجة‎‏
‏‏‏ولم تكن هناك أشياء مخصصة للأطفال‎ ‏‎.‎كما هي الحال اليوم‎‏
‏‏‎.‎كنا نذهب لمشاهدة فيلم سينمائي‎ ‏‎.‎لا يهم أي فيلم‎‏
‏‎."‎باك تو ذا فيوتشر‎" ‏كفيلم‎‏
‏‏‎.‎كان هذا فيلماً يستطيع الجميع مشاهدته‎ ‏‎.‎الأطفال يمكنهم مشاهدته‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎فيلم رائع‎‏
‏‎.‎ووجدته فيلماً غريباً جداً‎ .‎شاهدته مؤخراً‎‏
‏‏‏هو طالب ثانوية‎ "‎مارتي ماكفلاي‎"‏ ‏‏عمره ١٧ عاماً‎‏
‏‏‏وأعز أصدقائه‎ ‏‎.‎هو عالم فيزياء نووية موصوم بالعار‎‏
‏‎،‎وأنا لا أكذب عليكم‎‏
‏‎.‎لم يشرحا كيف أصبحا صديقين أبداً‎‏
‏‎.‎لم يشرحا الأمر قط‎‏
‏‎،‎كالقول‎ ،‎ولا حتى بأسلوب تافه‎‏
‏‎"؟‎هل تتذكر حين التقينا في مبنى العلوم‎"‏‏
‏‎.‎إنهما لا يقولان ذلك حتى‎‏
‏‎.‎ولم نكن نجد أية مشكلة في تقبل ذلك‎‏
‏‎؟‎من هو أعز صديق له‎ ؟‎ماذا‎" ،‎كنا نقول‎‏
‏‏‎؟‎عالم فيزياء نووية موصوم بالعار‎ ‏‎".‎تابع‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎يا لها من فكرة غريبة لفيلم عائلي‎‏
‏‎.‎كان على رجلان الدخول وطرحها‎‏
‏‏لدينا فكرة‎ ،‎حسناً‎" ،‎كان عليهما القول‎‏
‏‎.‎لفيلم الإثارة والكوميديا العائلي التالي‎‏
‏‏‎،[‎مارتي‎] ‏إنه عن شاب اسمه‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎وهو كسول للغاية‎‏
‏‎".‎يتأخر دائماً في الاستيقاظ‎‏
‏‎"؟[‎فيريس بيولر‎] ‏هل هو ظريف مثل‎ .‎حسناً‎"‏‏
‏‎.‎لا‎"‏‏
‏‏لكن لديه صديقاً عزيزاً‎‏
‏‎".‎وهو عالم فيزياء نووية موصوم بالعار‎‏
‏‏‎.‎أشعر بالحيرة هنا‎"‏ ‏‎"؟‎هل هو طالب آخر‎ ،‎صديقه هذا‎‏
‏‎.‎لا‎"‏‏
‏‎.‎عمره ٤٠ عاماً أو ٨٠ عاماً‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لا نعرف حتى كم يُفترض أن يكون عمره‎‏
‏‎،‎يقوم الصبي والعالم‎ ،‎لكن ذات يوم‎‏
‏‎".‎بالسفر بالزمن ويصنعان آلة للسفر بالزمن‎‏
‏‎.‎أظن أنني بدأت أفهم سياق الفيلم‎ .‎حسناً‎"‏‏
‏‏‎،‎يقومان بصنع آلة للسفر بالزمن‎ ‏‎،‎ويرجعان بالزمن‎‏
‏‎".[‎كينيدي‎] ‏ويحولان دون اغتيال‎‏
‏‎.‎هذا فكرة جيدة جداً‎"‏‏
‏‎".‎لم نفكر فيها أصلاً‎‏
‏‏‏ماذا يفعلان إذن‎ ،‎حسناً‎"‏ ‏‎"؟‎بآلة السفر بالزمن‎‏
‏‎.‎الآن أشعر بالإحراج لإخبارك بذلك‎ ،‎حسناً‎"‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏فكرنا في أنه سيكون من المضحك‎‏
‏‏‏إن قام الصبي بالعودة إلى الماضي‎ ‏‎.‎ومحاولة مضاجعة أمه‎‏
‏‏‏ظننا أن الكثيرين‎ .‎لا أدري‎ ‏‎.‎سيجدون ذلك ممتعاً‎‏
‏‏‎.‎لديك وجهة نظر جيدة‎ ،‎لا‎ ،‎لكن‎ ‏‎.‎لا يتسنى له القيام بذلك‎ ،‎لا‎‏
‏‎،[‎بيف‎] ‏لأن هناك صديقاً للعائلة اسمه‎‏
‏‎.‎يحاول اغتصاب الأم أمام ابنها‎‏
‏‎.‎ويتعين على والده ضرب المغتصب وإبعاده عنها‎‏
‏‏‏كما نلمح أيضاً إلى أن أغنية‎ ‏‎.‎هي من تأليف رجل أبيض‎ [‎جوني بي غود‎]‏‏
‏‎".‎لذلك سنسلب المؤلف هذا الشرف‎‏
‏‏‏هذه أفضل فكرة لفيلم‎ ،‎حسناً‎"‏ ‏‎.‎سمعتها في حياتي‎‏
‏‎.‎سنصنع ثلاثة أفلام منها‎‏
‏‏‎.‎تقول إنهما يسافران إلى الماضي‎ ،‎والآن‎ ‏‎"؟[‎العودة إلى الماضي‎] ،‎ماذا سنسميه‎‏
‏‎.‎لا‎"‏‏
‏‎".[‎العودة إلى المستقبل‎]‏‏
‏‎".‎لكنهما يسافران إلى الماضي‎ ،‎صحيح‎"‏‏
‏‎".‎أجل‎"‏‏
‏‎.‎أوضاع الأطفال جيدة الآن‎‏
‏‏وقالت لي‎ .‎لدي صديقة تعمل كمدرسة‎‏
‏‏‏إن الآباء ينحازون هذه الأيام‎ ‏‎.‎إلى ما يقوله الطفل وليس المعلم‎‏
‏‎.‎لم يحدث ذلك قط معي‎ .‎هذا جنون‎‏
‏‏‏كان والداي يصدقان ما يقوله‎ ‏‎.‎أي شخص بالغ أكثر مما يصدقانني‎‏
‏‎.‎لا أقصد مدربي الرياضة والمدرسين‎‏
‏‎.‎كانا يصدقان أي شخص بالغ أكثر مني‎‏
‏‏أي رجل مشرد أو معتوه‎‏
‏‏‏كان بوسعه أن يجرني من أذني‎ ‏‎،‎إلى عتبة دارنا والقول‎‏
‏‎".‎لقد عض ابنك قضيبي‎ !‎المعذرة‎"‏‏
‏‎،‎وكانت أمي لتقول‎‏
‏‎،[‎جون إدموند موليني‎]"‏‏
‏‎"؟‎هل عضضت قضيب هذا الرجل اللطيف‎‏
‏‏‎،‎وكنت لأكون الوحيد الذي يقول‎ ‏‎...‎ألا يريد أن يعرف أحد لماذا‎ ،‎مهلاً‎"‏‏
‏‎؟‎كان قضيبه قرب أسناني في المقام الأول‎‏
‏‎...‎ألا يشعر أحد بالفضول‎‏
‏‎"؟‎لمعرفة كيف اقتربت منه‎‏
‏‏‎.‎كان والداي يحباننا‎ ،‎لا تسيئوا فهمي‎ ‏‎.‎غير أنهما لم يكونا يستلطفاننا‎‏
‏‎.‎لم نكن أصدقاء‎‏
‏‎".‎أمي هي أعز صديقة لدي‎" ،‎يقول الناس الآن‎‏
‏‎"؟‎هل هي أم سيئة للغاية‎" ،‎فأسأل‎‏
‏‏‎،‎لم يكن والدانا يثقان بنا‎ ‏‎.‎وكان عليهما فعلاً ألا يثقا بنا‎‏
‏‎.‎كنا فظيعين‎ .‎كنا عفاريتاً صغاراً‎‏
‏‏‏أتذكر أننا ذات مرة‎ ‏‏كنا ذاهبين إلى مصيف لقضاء العطلة‎‏
‏‎.‎حين كنا صغاراً‎‏
‏‏‎،‎قبل الذهاب إلى المصيف بثلاثة أسابيع‎ ‏‎،‎جلس والدي معنا وقال‎‏
‏‎،‎سنذهب إلى المصيف‎ ،‎حسناً‎"‏‏
‏‏‏وقيل لي إن الرجل الذي يملك المصيف‎ ‏‎".‎لديه ذراع واحدة‎‏
‏‎"!‎رائع‎" ،‎وكنا نصرخ‎‏
‏‎،‎أنا أخبركم بذلك قبل ثلاثة أسابيع‎ ،‎والآن‎"‏‏
‏‏‏كي لا تفقدوا صوابكم‎ ‏‎".‎حين ترون أن لديه ذراعاً واحدة‎‏
‏‎"!‎سنفقد صوابنا للغاية‎"‏‏
‏‏‎"؟‎هل لديك سؤال‎ ،[‎جون‎] ‏نعم يا‎"‏ ‏‎"؟‎كيف فقد ذراعه‎"‏‏
‏‏‏هذا هو تحديداً السؤال‎"‏ ‏‎".‎الذي يجب ألا تطرحه‎‏
‏‎.‎ثم طرحته بالفعل‎‏
‏‏‎،‎ذهبت إلى المطبخ ذات يوم وقلت‎ ‏‎"؟‎كيف فقدت ذراعك‎ ،‎إذن‎"‏‏
‏‏‎".‎ولدت بذراع واحدة‎" ،‎فقال لي‎ ‏‎.‎فشعرت بخيبة الأمل‎‏
‏‏‎.‎كان والداي يحباننا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎لكنهما كانا أشبه بشرطيين‎‏
‏‏‎.‎ونحن كنا المجرمين‎ ‏‎.‎لذلك لم نتفق كثيراً‎‏
‏‏كنا نتفق فقط‎‏
‏‏‏كما يحدث حين يتصرف رجال الشرطة أحياناً‎ ‏‎.‎بود مع المجرمين‎‏
‏‏‎،‎حين كنت أتكلم مع والدي‎ ‏‎،"‎هيت‎" ‏كان ذلك يشبه ذلك المشهد في فيلم‎‏
‏‏‎"‎آل باتشينو‎"‎و‎ "‎روبرت دي نيرو‎" ‏حيث يجلس‎ ‏‎.‎في ذلك المطعم‎‏
‏‎،‎كانت علاقتنا كمن يقول‎‏
‏‎.‎نحن لسنا مختلفين كثيراً‎"‏‏
‏‏‎،‎لديك مكتب محاماة‎ ‏‎.‎وأنا لدي أقلام التلوين اللعينة هذه‎‏
‏‏‏أعتقد أن لكل منا مسؤولياته‎ ‏‎".‎حين تنظر إلى الأمر من هذا المنظار‎‏
‏‏‏كان أبي يحترمني‎ ‏‎.‎حين أخرق القوانين وأفلت من العقاب‎‏
‏‏‏كانت لدينا قاعدة تحرم علينا‎ ‏‎.‎مشاهدة التلفاز في الليالي الدراسية‎‏
‏‏‎،‎لذلك وفي كل ليلة مدرسية‎ ‏‎.‎كنت بالتأكيد أشاهد التلفاز‎‏
‏‏فأطفئ التلفاز فوراً‎ ،‎كنت أسمع أبي قادماً‎‏
‏‎.‎وأمسك بأي كتاب أو مجلة أو مجلة دورية‎‏
‏‏‏وكنت أفتحها‎ ‏‎.‎وأتظاهر بأنني أنجز فروضي المدرسية‎‏
‏‏‎،‎كان أبي يدخل إلى الغرفة ويقول‎ ‏‎"؟‎هل تشاهد التلفاز‎ ؟‎ماذا تفعل‎"‏‏
‏‎".‎أنا لا أشاهد التلفاز‎ .‎لا يا رجل‎" ،‎فأقول‎‏
‏‎.‎في حين أن ضوء التلفاز لم يكن قد بهت بعد‎‏
‏‎.‎كان لا يزال يشع بضوء النيون الأخضر حوله‎‏
‏‎.‎ويصدر صوتاً كزجاجة مشروب غازي‎‏
‏‏‎،‎وكنت أنظر في عيني أبي مباشرة وأقول‎ ‏‎".‎أنا أقرأ دليل الهاتف‎ ،‎لا‎"‏‏
‏‎.‎كان أبي يحبنا‎‏
‏‏‏لكن لم يكن يكترث‎ ‏‎.‎بسعادتنا عموماً أو بشعورنا لتقدير الذات‎‏
‏‎.‎حين كنا صغاراً جداً‎ ،‎أتذكر ذات مرة‎‏
‏‎،‎لدي شقيقتان وأخ‎‏
‏‎،‎وكنا نحن الأربعة في سيارة العائلة‎‏
‏‏‎"‎ويسكونسن‎" ‏في طريقنا إلى‎ ‏‎.‎في رحلة مدتها ثلاث ساعات‎‏
‏‏كان أبي يقود على الطريق السريع‎‏
‏‏‏في شاحنتنا البيضاء‎ ‏‎.‎المرصعة بالخشب على جانبها‎‏
‏‏‏هل تتذكرون حين كنا نريد جميعاً‎ ‏‎؟‎أن تكون سياراتنا مصنوعة من الخشب‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرون تلك الحقبة‎‏
‏‏‏كم مقدار الخشب‎" ،‎حيث كنا نقول‎ ‏‏الذي يمكن إضافته إلى هذه السيارة‎‏
‏‎"؟‎من دون أن تدب النيران فيها‎‏
‏‏‎.‎لكن بعد ذلك جاء الإعلان‎ ‏‎[‎بلايموث كرايسلر‎] ‏نحن في‎"‏‏
‏‏‏نستطيع وضع شريط مثير من الخشب‎ ‏‎،‎على جانب سيارتكم‎‏
‏‏‏لإشباع رغباتكم حين كنتم تنظرون‎ ‏‎،‎إلى شاحنتكم العائلية وتقولون‎‏
‏‎".[‎إنها بحاجة إلى حزام‎]‏‏
‏‏‎.‎كنا نسير على الطريق السريع‎ ‏‎.‎وكنا في السيارة منذ ثلاث ساعات‎‏
‏‏‎."‎ماكدونالد‎" ‏رأينا مطعم‎ ،‎ومن بعيد‎ ‏‎.‎رأينا الأقواس الذهبية في شعاره‎‏
‏‎.‎وتملكتنا الإثارة‎‏
‏‎"![‎ماكدونالد‎]" ،‎وبدأنا نصيح‎‏
‏‏‎،‎وتوقف والدي أمام ركن طلبات السيارات‎ ‏‎.‎وبدأنا جميعنا نهلل‎‏
‏‎.‎ثم طلب كوب قهوة من دون سكر له وحده‎‏
‏‎.‎ثم أكمل طريقه‎‏
‏‏‎،‎ورغم أن ذلك جعلني أغضب كثيراً في طفولتي‎ ‏‎،‎إلا أنني بعد التفكير‎‏
‏‏‏أجد أن ذلك كان أطرف شيء‎ ‏‎.‎رأيته في حياتي كلها‎‏
‏‎؟‎كم كان ذلك مثالياً‎‏
‏‏‎،‎كانت لديه سيارة مليئة بالأطفال‎ ‏‎.‎فطلب قهوة بدون سكر‎‏
‏‏‎"‎ماكدونالد‎" ‏الشيء الوحيد الذي يقدمه مطعم‎ ‏‎.‎الذي لا يحبه أي طفل‎‏
‏‎.‎كان أبي عديم الرحمة‎‏
‏‏‏ذات مرة طلب من طفل أن يصمت‎ ‏‎."‎برودواي‎" ‏في‎ "‎لايون كينغ‎" ‏خلال عرض مسرحية‎‏
‏‎.‎لقد حدث ذلك فعلاً‎‏
‏‎،"‎برودواي‎" ‏في‎ "‎لايون كينغ‎" ‏كنا في مسرحة‎‏
‏‎،‎وكان هناك طفل في الخامسة من العمر يصرخ‎‏
‏‎"![‎تيمون‎] ‏انظروا هذا‎ ![‎بومبا‎] ‏هذا‎ ،‎انظروا‎"‏‏
‏‏‎،‎فالتفت إليه أبي وقال‎ ‏‎"؟‎هل ستستمر بالكلام طوال مدة المسرحية‎"‏‏
‏‎.‎إنه بطلي‎‏
‏‏أغرب شيء أتذكره في طفولتي‎‏
‏‏‏هو إلى أية درجة كانوا يخيفوننا‎ ‏‎.‎من تدخين الماريجوانا‎‏
‏‎.‎كانوا يخيفوننا من ذلك بلا توقف‎‏
‏‎...‎وأنا أقوم بجولتي هذا العام‎‏
‏‏‏تعاطي الماريجوانا قانوني في ١٨ أو ١٩ ولاية‎ ‏‎.‎بشكل أو بآخر‎‏
‏‎...‎حسناً‎ ،‎نعم‎ .‎هذا غريب للغاية‎‏
‏‎.‎لا تهلل إن كنت أبيض البشرة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لطالما كان تعاطيها قانونياً لنا‎ ‏‎.‎بربك يا سيدي‎‏
‏‏‏نحن لا ندخل السجن لتعاطي الماريجوانا‎ ‏‎.‎أيها السخيف‎‏
‏‏‏حين قُبض علي لحيازتي غليون ماريجوانا‎ ‏‎،"‎راستد روت‎" ‏في حفلة‎‏
‏‎.‎لم أمض فترة في السجن‎‏
‏‎.‎أظن أنني حصلت على جائزة‎‏
‏‎.‎١٨ أو ١٩ ولاية‎‏
‏‎.‎هذا أمر جيد‎ ،‎أتفق معهم بالرأي‎ ،‎وبالمناسبة‎‏
‏‎،‎لكنه أمر غريب حقاً‎‏
‏‏لأنها أول مرة رأيت فيها القانون يتغير‎‏
‏‎،‎لأن الحكومة قالت‎‏
‏‎؟‎أتفهمون قصدي‎ ".‎لا بأس‎"‏‏
‏‎.‎لم تسبق لي رؤية ذلك‎‏
‏‎،‎زواج المثليين والرعاية الصحية‎‏
‏‎،‎علينا النضال لتشريعهما في المحكمة العليا‎‏
‏‏‎".‎المثليون بشر‎" ،‎وعلينا القول‎ ‏‎".‎سنفكر في الأمر‎" ،‎فيردون قائلين‎‏
‏‏‎،‎لكن فيما يتعلق بالماريجوانا‎ ‏‎،‎فقد كانت أمراً أردناه بشدة‎‏
‏‎،‎وظللنا نطلب منهم طوال ٤٠ سنة‎‏
‏‎".‎المعذرة‎"‏‏
‏‎،‎ثم فجأة أصبحت الحكومة كالوالدين‎‏
‏‎،‎وقالت‎‏
‏‎.‎تعاطوا القليل‎ .‎خذوا‎ ،‎حسناً‎"‏‏
‏‏‏نفضل أن تفعلوا ذلك في المنزل‎ ‏‎"...‎على أن تفعلوه في مكان آخر‎‏
‏‎.‎يا للآباء والأمهات الأغبياء‎‏
‏‏‏وهذا أمر مهم جداً‎ ‏‎.‎لأنهم أخافونا من الماريجوانا باستمرار‎‏
‏‎.‎كانوا يفعلون ذلك في المسلسلات الكوميدية‎‏
‏‏‎،"‎سيفد باي ذا بيل‎" ‏كنا أحياناً نشاهد‎ ‏‎.‎ونمضي وقتاً ممتعاً‎‏
‏‏تظهر شخصية لم نرها من قبل‎ ،‎ثم فجأة‎‏
‏‏‏وهي تحمل بعض الماريجوانا‎ ‏‎.‎وتتوقف الحلقة على حين غرة‎‏
‏‎...‎وكانوا يحملون سيجارة الماريجوانا دائماً‎‏
‏‏‏الرجل الشرير كان يحمل سيجارة الماريجوانا‎ ‏‎.‎بأسلوب شرير‎‏
‏‏‏كانوا دائماً يحملون سيجارة الماريجوانا‎ ‏‎.‎بطريقة لا يحملها بها أحد‎‏
‏‎."‎شيكسبير‎"‎وكأنها جمجمة في مسرحية ل‎‏
‏‎.‎وهذا أمر جيد‎ ،‎والآن أصبحت قانونية‎‏
‏‏‎،‎إلا إن كنت تاجر ماريجوانا‎ ‏‎.‎فهذا نبأ سيئ بالنسبة إليك‎‏
‏‏‏ولا أقول ذلك لأنهم بصدد خسارة تجارتهم‎ ‏‎.‎على الإنترنت‎ "‎أمازون‎" ‏لصالح موقع‎‏
‏‏‏أشعر بالأسى على تجار الماريجوانا‎ ‏‏لأنهم سيكتشفون‎‏
‏‏أننا كنا نظهر لهم قدراً معيناً من اللطف‎‏
‏‎.‎فقط لأنهم كانوا يملكون مواد غير قانونية‎‏
‏‏‏ونحن لا نظهر نفس القدر من اللطف‎ ‏‎.‎مع الذين يبيعون مواد قانونية‎‏
‏‎،‎فحين يأتي عامل توصيل المأكولات الصينية‎‏
‏‏‏لا ندعه يتسكع معنا‎ ‏‎.‎بعد تسليمه المأكولات الصينية‎‏
‏‏ولا نغض النظر‎‏
‏‏‏حين يقول شيئاً غريباً‎ ‏‏للفتيات اللواتي نمضي الوقت معهن‎‏
‏‎.‎لمحاولة المحافظة على العلاقة معه‎‏
‏‏‏وبالتأكيد لا نعطيه بعضاً‎ ‏‎.‎من المأكولات الصينية‎‏
‏‏‎،‎فهو لا يقول أبداً‎ ‏‎"؟‎هل لي بتناول بعض فطائر اللحم‎"‏‏
‏‎".‎جميعنا أصدقاء هنا‎ ،‎نعم‎" ،‎فنجيبه‎‏
‏‏‎؟‎هل تلعب بهاتفك‎ ؟‎ماذا تفعل‎ ‏‎!‎من ترتدي القميص ذا الياقة بشكل رقم ٧‎ ،‎أنت‎‏
‏‏‎؟‎ما اسمك‎ -‏ ‏‎."‎سام‎" -‏‏
‏‎؟"‎سام‎"‏‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‏‏ما العمل الذي تزاوله‎ ‏‎؟‎لتتمكن من شراء قميص كهذا‎‏
‏‏‎.‎تطبع الأرقام‎ ‏‎.‎إنها أحرف الرياضيات‎ ،‎الأرقام‎‏
‏‏‎.‎آسف لأنني أزعجتك‎ ‏‎.‎لا أقصد أن أشير إليك بالتحديد‎‏
‏‎.‎أكره الإشارة إلى أشخاص بعينهم في الجمهور‎‏
‏‎؟"‎سام‎" ‏يا‎ "‎سيرك دو سولاي‎" ‏هل تعرف‎‏
‏‏‏تلك المجموعة من الأوغاد الفرنسيين‎ ‏‏شيئاً فشيئاً‎ "‎أمريكا‎" ‏الذين يكتسحون‎‏
‏‎.‎بإذلال أفراد من الجمهور واحداً تلو الآخر‎‏
‏‏‎"‎سيرك دو سولاي‎" ‏ذهبنا ذات مرة لحضور‎ ‏‎،‎في صغري‎ "‎نايفي بير‎" ‏في‎‏
‏‎.‎وكان عمره ١٢ عاماً‎ ،‎وكان أخي برفقتنا‎‏
‏‏‏تتذكر حين كنت في سن ال١٢‎ ‏‎.‎وكنت تتمنى الانتحار إن نظر إليك أحدهم‎‏
‏‏وهؤلاء الفرنسيون الأوغاد‎‏
‏‎"!‎نريد متطوعين‎" ،‎مروا بين الجمهور وقالوا‎‏
‏‎،‎فأخذوا أخي إلى المسرح وأخذت أقول لنفسي‎‏
‏‎"!‎يا للهول‎"‏‏
‏‎،‎أخذوه إلى المسرح ومدوا أيديهم داخل كنزته‎‏
‏‎...‎وأخرجوا‎‏
‏‏‎،‎كانوا قد دسوا له صدرية نسائية‎ ‏‎...‎فأخرجوا الصدرية وقالوا‎‏
‏‎...‎يضحكون‎ "‎نايفي بير‎" ‏وأخذ الجميع في‎‏
‏‎"!‎هذا رائع‎" ،‎وأتذكر أن أخي قال‎‏
‏‎.‎مارست أعمالاً أخرى غير الكوميديا‎‏
‏‎.‎عملت كموظف مؤقت في مكتب لبعض الوقت‎‏
‏‎.‎أفتقد ذلك حقاً‎‏
‏‎،‎أحببت العمل كموظف مؤقت‎‏
‏‏إذ كنت أنتقل من مكتب إلى آخر‎‏
‏‎.‎وأقوم بعمل سيئ في مختلف الأمور طوال أسبوع‎‏
‏‎."‎لو غيريغ‎" ‏ثم يُتاح لي أن أتقاعد مثل‎‏
‏‏‎،‎كنت أقول‎ ‏‎".‎لن يراني أحد منكم ثانية‎ .‎شكراً لكم‎"‏‏
‏‎"!‎وداعاً‎" ،‎وكانوا يقولون‎‏
‏‏‏عملت في مكتب ذات مرة‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏في الشارع ٥٧ في مدينة‎‏
‏‎.‎أمضيت هناك بضعة أسابيع‎‏
‏‏‏كنت أعمل في حجرة مكعبة‎ ‏‎.‎بجوار حجرة مكعبة أخرى‎‏
‏‏‎"‎ميشا‎" ‏وكانت هناك امرأة اسمها‎ ‏‎.‎في الحجرة المكعبة الأخرى‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أخطئ في الرقم‎‏
‏‏كانت لديها‎ "‎ميشا‎" ‏أعتقد أن‎‏
‏‎.‎حوالي ٩٠٠ ألف صورة لابنتها في حجرتها‎‏
‏‏‏وكأنها كانت تحاول حل مؤامرة‎ ‏‎،‎متعلقة بابنتها‎‏
‏‎."‎بيوتيفل مايند‎" ‏بأسلوب فيلم‎‏
‏‏مرتين أسبوعياً‎ "‎ميشا‎" ‏أفكر في‎‏
‏‏‏بسبب اتصال هاتفي جرى معها ذات يوم‎ ‏‎.‎بينما كنت بجوارها‎‏
‏‏‎،‎كان أحد أيامي الأولى في العمل‎ ‏‎.‎وكنت أجلس بجوارها‎‏
‏‏‎،‎وجرى الحديث كما يلي‎ ،‎رن هاتفها‎ ‏‎.‎وأنا أقتبس هنا‎‏
‏‎،‎رن هاتفها فقالت‎‏
‏‎.‎ثم أقفلت السماعة‎ "!‎اصمت‎ ؟‎ألو‎"‏‏
‏‎.‎أفكر في ذلك مرتين أسبوعياً‎‏
‏‎،‎لم أكن أعرفها معرفة جيدة آنذاك كي أسألها‎‏
‏‎؟‎أتفهمون قصدي‎ "؟‎أي نوع من الأشخاص أنت‎"‏‏
‏‎؟‎مع من كانت تتكلم يا ترى‎‏
‏‎.‎إنه مكان عمل‎ "!‎اصمت‎ ؟‎ألو‎"‏‏
‏‏‏الشيء الوحيد الذي خطر ببالي‎ ‏‎،‎هو أن المدير التنفيذي اتصل ليسألها‎‏
‏‎.‎أحل كلمات متقاطعة‎ .‎ساعديني‎ ،[‎ميشا‎]"‏‏
‏‏‏أريد كلمة من أربعة أحرف‎ ‏‎".[‎الزم الهدوء‎] ‏تعني‎‏
‏‏‎"!‎اصمت‎" -‏ ‏‎".‎سأقوم بترقيتك‎" -‏‏
‏‏‏عملت في وظيفة مؤقتة في شركة إنترنت‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏في شارع ٢٥ في مدينة‎‏
‏‏كانت شركة إنترنت صغيرة‎‏
‏‏‏يمتلكها رجل عجوز‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏من الأثرياء القدامى في‎‏
‏‎."‎هنري جاي فينش الرابع‎" ‏كان اسمه‎‏
‏‎.‎كان من قدامى الأثرياء فعلاً‎‏
‏‎.‎جنى نقوده ربما من دبس السكر أو ما شابه‎‏
‏‎.‎كان يمتلك شركة الإنترنت هذه‎‏
‏‎.‎لا فكرة لدي لماذا كان يمتلك هذه الشركة‎‏
‏‏‏أظن أنه ربحها في لعبة نرد ونظارات‎ ‏‎.‎أو شيئاً من هذا القبيل‎ ،‎للأثرياء‎‏
‏‎.‎يرتدي بدلات من الكتان‎ "‎فينش‎" ‏كان السيد‎‏
‏‏‎،‎وربطة عنق فراشية‎ ،‎كان لديه سروال بحمالات‎ ‏‎،‎وكانت لديه قبعة‎‏
‏‎.‎وكان يحمل عصا مقبضها من العاج‎‏
‏‎،‎أنا أعطيكم كل هذه التفاصيل‎‏
‏‎.‎لأنني أريدكم أن تصدقوني‎‏
‏‎.‎كان هذا رجلاً حقيقياً عرفته في القرن ال٢١‎‏
‏‎.‎في السبعينات من العمر‎ "‎فينش‎" ‏كان السيد‎‏
‏‏‎."‎ماري‎" ‏كانت لديه معاونة اسمها‎ ‏‎.‎وكانت كورية الأصل في الخمسينات من العمر‎‏
‏‏‎.‎لا أدري لماذا كانت لديه معاونة‎ ‏‎.‎فهو لم يكن بحاجة إليها‎‏
‏‎،‎إلا إن كان يريد من يقول له‎‏
‏‎،‎في الساعة الخامسة‎ ،[‎فينش‎] ‏تذكر يا سيد‎"‏‏
‏‎".‎عليك أن تبدو صلباً كبيضة مسلوقة‎‏
‏‏‎.‎إلى المكتب‎ "‎فينش‎" ‏دخل السيد‎ ،‎ذات يوم‎ ‏‎.‎كان الطقس ماطراً‎‏
‏‏‏كل ما سأقوله لكم‎ ‏‎.‎قد قيل أمامي في عصر ذلك اليوم‎‏
‏‏‎،‎إلى المكتب‎ "‎فينش‎" ‏دخل السيد‎ ‏‎،‎وكان يرتدي معطفاً مطرياً‎‏
‏‎.‎وكان يحمل عصاه‎ ،‎وكان يضع قبعة مطرية‎‏
‏‎،‎وأنا أقتبس هنا‎ ،‎ودخل إلى المكتب وقال‎‏
‏‏‏يشعر المرء بأنه بطة‎"‏ ‏‎!‎يتخبط في كل هذا الماء‎‏
‏‎"!‎يكون سعيداً‎ ،‎وعندما يشعر المرء بأنه بطة‎‏
‏‎"!‎بط صغير‎" ،‎قائلة‎ "‎ماري‎" ‏ثم صرخت‎‏
‏‎،‎على ذلك قائلاً‎ "‎فينش‎" ‏ورد السيد‎‏
‏‏‎.‎أنا أكبر من أن أكون بطة صغيرة‎"‏ ‏‎.‎ثم دخل إلى مكتبه‎ ".[‎كواك‎] ،[‎كواك‎]‏‏
‏‎.‎أفكر في ذلك كل يوم‎‏
‏‎.‎تخيلوا أنفسكم مكاني‎‏
‏‏‎،‎موظف مؤقت عمري ٢٢ عاماً‎ ‏‎،‎وأشعر بآثار الثمالة‎‏
‏‎.‎وأريد الموت كل يوم‎‏
‏‏‎،‎ثم يحدث هذا أمامي‎ ‏‎؟‎هل يمنحني هذا أملاً‎ ،‎ولا أدري‎‏
‏‎.‎وقد قلت ما جرى بسرعة قليلاً‎‏
‏‎.‎دعوني أفصل لكم الحديث‎‏
‏‏‏وبدأ حديثاً‎ "‎فينش‎" ‏دخل السيد‎ ‏‎.‎كما يبدأ أي شخص عادي‎‏
‏‏‏يشعر المرء بأنه بطة‎"‏ ‏‎"!‎يتخبط في كل هذا الماء‎‏
‏‎.‎وهو يقصد المطر‎‏
‏‎"!‎يكون سعيداً‎ ،‎وعندما يشعر المرء بأنه بطة‎"‏‏
‏‎.‎هذا مثير للجدل‎‏
‏‎،‎لكن بدلاً من الجدل بشأن هذه النقطة‎‏
‏‎،‎نقطة جديدة مختلفة تماماً‎ "‎ماري‎" ‏أضافت‎‏
‏‎"!‎بط صغير‎" ،‎وهي‎‏
‏‏‏بواقعيته الدائمة‎ ،"‎فينش‎" ‏لكن السيد‎ ‏‎،‎بشأن عمره وفنائه‎‏
‏‎"!‎أنا أكبر من أن أكون بطة صغيرة‎" ،‎قال‎‏
‏‏‎،‎وكأنه يقول‎ ‏‎.‎أيام اللهو كبطة صغير قد صارت ورائي‎"‏‏
‏‎؟[‎ماري‎] ‏ألا ترين ذلك يا‎‏
‏‎.‎أنا بطة كبيرة الآن‎‏
‏‎...‎ولإثبات ذلك‎‏
‏‎،‎سأقول أشهر عبارة تقولها البطة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎".[‎كواك‎] ،[‎كواك‎]‏‏
‏‏علمت في تلك اللحظة‎ ،‎وبالمناسبة‎‏
‏‎.‎لا يعني له شيئاً‎ "‎فينش‎" ‏أن ما قاله السيد‎‏
‏‏‎.‎هذا ما يتصف به المجانين‎ ‏‎.‎لديهم رصيد لا ينضب من الجنون‎‏
‏‏‏ولو أنني ذهبت إلى مكتبه بعد أسبوعين‎ ‏‎،‎وقلت له‎‏
‏‏‏أنا أكبر‎] ،‎هل تتذكر حين قلت‎"‏ ‏‎"؟[‎كواك‎ ،‎كواك‎ !‎من أن أكون بطة صغيرة‎‏
‏‎!‎ربما أصدرت صوت البطة‎" ،‎لقال لي‎‏
‏‎".‎مثلي‎ [‎نيويورك‎] ‏لكن هذه هي حياة عجوز من‎‏
‏‎.‎وكان ليقول شيئاً آخر جنونياً‎‏
‏‎.‎هذا هو الأمر الرائع في المجانين‎‏
‏‎.‎وهو أن لديهم رصيداً لا ينضب‎‏
‏‏‎،‎يقولون أموراً لا تعني لهم شيئاً‎ ‏‎.‎لكنها تعني كل شيء بالنسبة إلي‎‏
‏‏‏كنت ذات مرة‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏في‎ "‎بن‎" ‏أسير باتجاه محطة‎‏
‏‏‏كنت أسير في الشارع ٣١‎ ‏‎.‎باتجاه الجادة الثامنة‎‏
‏‎،‎كنت أسير في الشارع ٣١‎‏
‏‏‏وكانت هناك امرأة‎ ‏‎.‎عند تقاطع ٣١ والجادة الثامنة‎‏
‏‏‎.‎كنت أحمل حقيبتي ذات الدواليب‎ ‏‎.‎يمكنكم جميعاً تخيل الموقف‎‏
‏‎.‎كنت أسير باتجاهها‎‏
‏‎.‎وكانت هي تدخن سيجارة لم تعد مشتعلة‎‏
‏‏‎،‎كانت تراقبني وأنا أمشي‎ ‏‎،‎وتقوم بمسحي من رأسي حتى قدمي‎‏
‏‎،"‎ترمينيتور‎" ‏وكأن لديها رؤية‎‏
‏‏‎،‎حيث ترى أجزاءً من البيانات‎ ‏‎،"‎شاب أبيض وسيم‎" ،‎مثل‎‏
‏‎.‎وبإمكانها قراءة المعلومات‎‏
‏‎.‎قالت لي ما يلي‎ ،‎وبينما كنت أتجاوزها‎‏
‏‏‎،‎مشيت أمامها مباشرة وقالت لي‎ ‏‎،‎وأنا أقتبس كلامها‎‏
‏‏‏الحس المؤخرات والعق القضبان‎"‏ ‏‎".‎وبع المخدرات‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كلام قذر‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎إنه أمر يزعج من يسمعه‎‏
‏‎،‎آسف لأنكم اضطررتم إلى سماعه‎‏
‏‎.‎لكن على الأقل أنتم سمعتموه كمجموعة‎‏
‏‎.‎أنا كنت بمفردي عصر ذلك اليوم‎‏
‏‎.‎وقالت ذلك من دون أي استفزاز مني‎‏
‏‏‏الحس المؤخرات والعق القضبان‎"‏ ‏‎".‎وبع المخدرات‎‏
‏‎،‎لم أتوقف أمامها وأقول مثلاً‎‏
‏‎"؟‎ماذا علي أن أفعل بحياتي‎"‏‏
‏‎.‎تجاوزتها ومعي قائمة المهام هذه‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎أحب قوائم المهام‎ ،‎وأنا أحب التنظيم‎‏
‏‏‏وأدركت أن قائمة المهام هذه‎ ‏‎،‎تتحسن مع كل مهمة‎‏
‏‎.‎إن فكرتم في الأمر جيداً‎‏
‏‎.‎فهي تبدأ بداية صعبة‎‏
‏‏‏تبدأ بأسوأ مهمة‎ ‏‎.‎يمكن أن تبدأ بها قائمة مهمات‎‏
‏‎.‎تكون لديك تجارة صغيرة‎ ،‎لكن مع نهايتها‎‏
‏‏‏أليس هذا هو الحلم الأمريكي‎ ‏‎؟‎في نهاية المطاف‎‏
‏‏‏فإن لحستم ما يكفي من المؤخرات‎ ‏‎،‎ولعقتم ما يكفي من القضبان‎‏
‏‎.‎ذات يوم ستبيعون المخدرات‎‏
‏‏‏تخيلوا أن تقوموا بكل هذا لبيع المخدرات‎ ‏‎،‎ثم يجعلونها قانونية‎‏
‏‎"...‎لكنني‎" ،‎فتقولون عندئذ‎‏
‏‎.‎سررت جداً بالأداء هنا‎‏
‏‏‎.‎أريد أن أقول ذلك بكل صدق‎ ‏‎.‎شكراً جزيلاً على مجيئكم‎‏
‏‎.‎أقدر ذلك فعلاً‎‏
‏‎،‎أريد أن أروي لكم قصة أخيرة قبل أن أرحل‎‏
‏‏‏وهي عن الليلة التي قابلت فيها رجلاً‎ ‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏اسمه‎‏
‏‎؟‎هل يعرف بعضكم من يكون‎ ...‎لا‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎بالنسبة إلى الذين لا يعرفون من هو‎‏
‏‏‎"‎الولايات المتحدة‎" ‏أقول إنه كان رئيس‎ ‏‎،‎ما بين عامي ١٩٩٣ و٢٠٠١‎‏
‏‏وهو رجل ريفي رائع ومذهل‎‏
‏‏‏يجب تنصيبه‎ ‏‎."‎الولايات المتحدة الأمريكية‎" ‏إمبراطور‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏أعلم أنكم تعرفون من هو‎‏
‏‏‎،‎لكنني كنت أقدم عرضاً في جامعة‎ ‏‎،"‎بيل كلينتون‎" ‏وذكرت اسم‎‏
‏‎.‎لكنهم لم يكونوا يعرفون من هو‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كانوا يعرفون الاسم‎ ،‎آسف‎‏
‏‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏لكنهم كانوا يعرفون فقط‎ ‏‎.‎وهو شخص مختلف تماماً‎ ،‎من عام ٢٠١٥‎‏
‏‏‎؟‎هل رأيتموه مؤخراً‎ ‏‎؟‎ما الذي يحاول القيام به بحق السماء‎‏
‏‎،‎ويرتدي بدلات ضيقة‎ ،‎إنه نحيل الآن‎‏
‏‎،‎ولديه نظارات القراءة التي يضعها الأجداد‎‏
‏‏‎،‎وكأنه يقول‎ ‏‎.‎لم أعد أستطيع أن أفعل شيئاً بأحد‎"‏‏
‏‏‎.‎أنا مجرد رجل عجوز جداً‎ ؟‎أنا‎ ‏‎؟‎أتفهمون قصدي‎ ".‎ليست لدي شهية جنسية‎‏
‏‏‎"‎بيل غايتس‎" ‏وهو يطير في أرجاء العالم مع‎ ‏‎."‎إيدز‎"‎لمحاولة شفاء ال‎‏
‏‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏هذا ليس‎ ‏‎.‎الذي انتخبناه جميعاً رئيساً قبل ٢٠ سنة‎‏
‏‏الخاص بنا كان يشبه‎ "‎بيل كلينتون‎"‏‏
‏‏‏الضخم والبدين‎ "‎بادي غاريتي‎"‏ ‏‎،"‎فرايدي نايت لايتس‎" ‏من فيلم‎‏
‏‎،"‎آرسينيو‎" ‏الذي يعزف الساكسوفون في فيلم‎‏
‏‏‏وعمله ضمن جالية الأمراض المتناقلة جنسياً‎ ‏‎.‎لم يكن ينطوي على إيجاد أي علاج آنذاك‎‏
‏‏‏ذلك هو الرجل‎ ‏‎.‎الذي انتخبناه جميعاً رئيساً لنا‎‏
‏‎.‎الذي قابلته‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏ذلك كان‎‏
‏‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏تسنت لي مقابلة‎ ‏‎،‎عام ١٩٩٢‎ "‎كلينتون‎" ‏حين كان الحاكم‎‏
‏‎.‎حين ترشح لأول مرة لمنصب الرئيس‎‏
‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏وتسنت لي مقابلة‎‏
‏‏‏لأن والدي كانا قد ارتادا الجامعة‎ ‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏مع‎‏
‏‏‎،‎كانا أصغر سناً منه‎ ‏‎.‎لكنهم ارتادوا جميعاً الكلية نفسها‎‏
‏‎،‎حين ترشح لأول مرة لمنصب الرئيس‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏كان يقيم مناسبات جمع تبرعات كبيرة‎ ‏‎،‎لخريجي جامعته‎‏
‏‎.‎وكل من ارتاد الكلية كان يتلقى دعوة للذهاب‎‏
‏‎.‎كان لقائي به رائعاً لسببين‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏لأنه تسنت لي مقابلة‎ ،‎أولاً‎‏
‏‏‏لأنه تسنت لي رؤية والدي‎ ،‎لكن ثانياً‎ ‏‏يشاهدان شخصاً ارتادا الكلية معه‎‏
‏‎.‎يصبح رئيساً للبلاد‎‏
‏‎،‎وهذا مشهد رؤيته مسلية جداً‎‏
‏‎.‎فكروا في شخص ارتدتم المدرسة معه‎‏
‏‎.‎والآن تخيلوا أنه أصبح رئيساً‎‏
‏‎.‎أصبح رئيساً‎ "‎سام‎" ‏تخيلوا لو أن‎‏
‏‎.‎سيحرك ذلك الكثير من المشاعر‎‏
‏‏‏وكان لدى والدي رأيان مختلفان جداً‎ ‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏عن‎‏
‏‎،"‎بيل كلينتون‎" ‏أمي كانت تحب‎‏
‏‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏لأن‎ ‏‎.‎كان شاباً وسيماً يتحلى فعلاً بالجاذبية‎‏
‏‏‏فكروا في عدد النساء اللواتي حظي بهن‎ ‏‏في التسعينيات‎‏
‏‏‎"‎فرانك كاليندو‎" ‏حين كان يبدو مثل‎ ‏‎."‎جون مادن‎" ‏وهو يقلد‎‏
‏‎.‎تخيلوه كطالب في الكلية‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‏أخبرتني أمي أنه كان هناك عرف‎ ‏‎،‎لإبراز الشهامة في حرم الجامعة آنذاك‎‏
‏‎،‎ففي وقت متأخر من الليل‎‏
‏‎،‎إن غادرت طالبات إناث المكتبة بدون رفيق‎‏
‏‏‏كان يتم تشجيع الطلاب الذكور على انتظارهن‎ ‏‎.‎ليعرضوا عليهن مرافقتهن إلى المنزل‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يبدو ذلك جيداً‎‏
‏‏‎"‎بيل كلينتون‎" ‏تخبرني أمي أن‎ ،‎وهكذا‎ ‏‏كان ينتظر أمام المكتبة‎‏
‏‎،‎كل ليلة‎‏
‏‏‎،‎مرحباً‎" ،‎ويقول‎ ‏‎؟‎هل أستطيع مرافقتك إلى المنزل‎‏
‏‎؟‎هل أستطيع مرافقتك إلى المنزل‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎"؟‎هل أستطيع مرافقتك إلى المنزل‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎،‎كانت أمي تهم بمغادرة المكتبة‎ ،‎وذات ليلة‎‏
‏‏‎،‎وقال‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏فجاء‎ ‏‎"؟‎هل أرافقك إلى المنزل‎ ،‎مرحباً‎"‏‏
‏‎".‎بالتأكيد‎" ،‎وقالت أمي‎‏
‏‎.‎هذه قصة حقيقية‎ ...‎وهكذا‎‏
‏‎،‎الشابة‎ "‎إيلين ستانتون‎" ،‎أمي‎‏
‏‏‎.‎إلى مسكنها‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏سارت متأبطة ذراع‎ ‏‎،‎وكانت تقول‎‏
‏‎".‎أردت دعوته لاحتساء الجعة‎"‏‏
‏‎".‎عمري تسع سنوات‎ ،‎شكراً‎" ،‎وقلت لها‎‏
‏‏‎،‎لكن زميلتها في السكن كانت في الغرفة‎ ‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏لذلك ضاعت فرصتها مع‎‏
‏‏‎،‎لكن من جهة أخرى‎ ‏‎،"‎بيل كلينتون‎" ‏كان أبي يكره‎‏
‏‎.‎لأن والدي كانا يتواعدان في تلك الفترة‎‏
‏‏‏كما أن والدي‎ ‏‎.‎كان رجلاً متزمتاً أخلاقياً ومحافظاً‎‏
‏‏‏لطالما قال لي إنه في الكلية‎ ‏‏كان يكره أن يرى‎‏
‏‏‎،‎وهنا أقتبس من كلامه‎ ،"‎بيل كلينتون‎"‏ ‏‎".‎يفلت بأية فعلة يقوم بها‎"‏‏
‏‎؟‎هل تتخيلون كيف كان شعوره لاحقاً‎‏
‏‏وصلتنا تلك الدعوة‎ ،‎ذات يوم‎‏
‏‏‏لحفلة جمع تبرعات‎ ‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏نستطيع فيها لقاء‎‏
‏‎،‎فتحت أمي الدعوة أولاً وقالت‎‏
‏‎".[‎بيل‎] ‏يجب أن نرى‎ .‎يجب أن نذهب‎"‏‏
‏‎،‎قال أبي‎ ،‎ومن دون أن ينظر إليها‎‏
‏‎؟‎لماذا‎"‏‏
‏‎".‎فهو لن يتذكرك أصلاً‎‏
‏‎.‎كوب قهوة بلا سكر‎‏
‏‎.‎إنه نفس الوغد‎‏
‏‎،‎فقالت أمي‎‏
‏‏‎".[‎جون‎] ‏سأذهب برفقة‎ !‎حسناً‎"‏ ‏‎".‎رائع‎" ،‎فقلت لنفسي‎‏
‏‏‎،‎وظهرت في الغرفة في أجمل بدلة لدي‎ ‏‎.‎وكنت مستعداً للذهاب‎‏
‏‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏لأنني كنت أحب‎ ‏‎.‎كان عمري ١٠ سنوات‎‏
‏‏‏بالنسبة إلى طفل‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏رؤية‎ ‏‎،‎حين جرى إطلاقه لأول مرة‎‏
‏‎.‎كان أمراً ممتعاً جداً‎‏
‏‎.‎لم نكن قد رأينا سياسياً رائعاً من قبل‎‏
‏‏‎،"‎إم تي في‎" ‏وكان يظهر على‎ ‏‎.‎وكانت لديه أجوبة رائعة لأسئلة الأطفال‎‏
‏‏‎،‎كانوا يسألونه‎ ‏‎"؟‎ما طعامك المفضل‎ ،‎أيها الحاكم‎"‏‏
‏‎"؟‎البطاطا المقلية‎ ،‎لا أدري‎" ،‎فيجيب‎‏
‏‏‎،‎وكنا نقول‎ ‏‎"!‎نحن نأكل البطاطا المقلية‎ ،‎رائع‎"‏‏
‏‏‏تعلمت عزف أغنية حملته الانتخابية‎ ‏‎.‎على البيانو‎‏
‏‏‎"‎دونت ستاب‎" ‏كانت أغنية‎ ‏‎،"‎فليتوود ماك‎" ‏لفرقة‎‏
‏‎،"‎رومرز‎" ‏من ألبوم‎‏
‏‏‏وهو ألبوم قام بتأليفه أشخاص خانوا بعضهم‎ ‏‎.‎لأشخاص خانوا بعضهم‎‏
‏‎.‎لقد أخبرنا من هو منذ البداية‎‏
‏‎،‎بصفتي رفيقها‎ ،‎فذهبت مع أمي‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏لإعادة التواصل مع الحاكم‎‏
‏‏‎.‎دخلنا إلى قاعة الرقص‎ ‏‎.‎وكانت قاعة رقص كبيرة في فندق‎‏
‏‏‎،"‎بالمر هاوس هيلتون‎" ‏كان فندق‎ ‏‎."‎هيلتون‎" ‏قاعة الرقص الكبيرة في فندق‎‏
‏‎.‎وكانت مكتظة بالناس‎ ،‎دخلنا إلى قاعة الرقص‎‏
‏‏‏إنها في الواقع قاعة الرقص‎ ‏‎."‎ذا فيوجيتيف‎" ‏التي تظهر في نهاية فيلم‎‏
‏‎.‎في تلك القاعة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎...‎و‎ ،‎وكانت مكتظة بالناس‎ ،‎دخلت أنا وأمي‎‏
‏‏‎،"‎هاريسون فورد‎" ‏مشهد النهاية حيث يقوم‎ ،‎آسف‎ ‏‎،"‎ريتشارد كيمبل‎" ‏الذي يلعب دور الدكتور‎‏
‏‏‎،"‎تشارلز نيكولز‎" ‏بمواجهة الدكتور‎ ‏‎.‎حسناً‎ ؟‎صحيح‎‏
‏‎.‎في قاعة الرقص تلك‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎وكانت مكتظة بالناس‎ ،‎دخلت أنا وأمي‎‏
‏‏‎؟"‎نيكولز‎" ‏بمواجهة‎ "‎كيمبل‎" ‏لماذا يقوم‎ ‏‎...‎لكن‎ ،‎أدرك أننا نعلم جميعنا هذا‎‏
‏‏‎،"‎نيكولز‎" ‏قد اكتشف أن‎ "‎كيمبل‎" ‏كان‎ ‏‎،"‎لينتز‎"‎و‎ "‎ديفلين ماكغريغور‎" ‏بالتعاون مع‎‏
‏‎،‎الذي مات على نحو غامض‎‏
‏‏‎،"‎فردريك سايكس‎" ‏قد وظفا‎ ‏‎."‎كيمبل‎" ‏لقتل‎ ،‎ذا الذراع الوحيدة‎‏
‏‏‎.‎الهدف أصلاً‎ "‎كيمبل‎" ‏لم تكن زوجة‎ ‏‎.‎كلنا ندرك هذا‎‏
‏‎"‎كيمبل‎" ‏لكنهما كانا سيقتلان‎‏
‏‏‏لأنه لم يكن سيوافق‎ ‏‎."‎آر يو دي ٩٠‎" ‏على تمرير عينات الكبد على‎‏
‏‏‎،‎بشأن كل هذا‎ "‎كيمبل‎" ‏يكتشف‎ ،‎وهكذا‎ ‏‎.‎يستشيط غضباً‎ ،‎وبالطبع‎‏
‏‏‎،‎ينفجر في قاعة الرقص ويقول‎ ‏‎"!‎لقد غيرت العينات‎"‏‏
‏‎،"‎نيكولز‎" ‏فيقول الدكتور‎‏
‏‏‎،‎سيداتي وسادتي‎"‏ ‏‎".[‎ريتشارد كيمبل‎] ‏صديقي الدكتور‎‏
‏‏‏ما هذه اللهجة‎ ‏‎؟‎التي يتكلم بهذا ذلك الرجل بأية حال‎‏
‏‎!‎لقد بدلت العينات‎" ،‎يقول‎‏
‏‎!‎وتلاعبت بالأبحاث‎‏
‏‎"![‎بروفاسيك‎] ‏كي تتمكن من الحصول على‎‏
‏‏‎.‎إنها قاعة الرقص تلك‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎.‎دخلنا إلى قاعة الرقص تلك‎ ،‎وهكذا‎‏
‏‎.‎كانت مكتظة بالناس‎‏
‏‏‎.‎كانت مكتظة بالناس‎ ‏‎."‎شيكاغو‎" ‏كانت تضم جميع مشاهير‎‏
‏‎.‎كان هناك‎ "‎والتر جاكوبسون‎"‏‏
‏‏‏مذيعاً محلياً‎ "‎والتر جاكوبسون‎" ‏كان‎ ‏‎."‎فوكس‎" ‏في قناة‎‏
‏‏‏كان يقوم بأشياء مسلية‎ ‏‎.‎حيث يتنكر بهيئة شخص مشرد‎‏
‏‎"؟‎متى موعد تقديم الحساء‎" ،‎ويقول‎‏
‏‏‎".[‎والتر جاكوبسون‎] ‏أنت‎ "،‎وكانوا يقولون له‎ ‏‎.‎كان موجوداً هناك‎‏
‏‎.‎الجميع‎‏
‏‏‎،‎وفي الطرف البعيد في قاعة الرقص‎ ‏‎،‎تحت بقعة الضوء‎‏
‏‎.‎رأينا القليل من الشعر الفضي‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ،‎وكان هو‎‏
‏‎.‎الفتى الذي يعود دائماً‎‏
‏‏‏لكنه كان محاطاً بالمراسلين‎ ‏‎.‎والمصورين والعملاء السريين‎‏
‏‎؟‎ما العمل‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‎،‎بالنسبة إلى أمي‎ ‏‎،‎فقد قبضت على مؤخرة معطفي الرياضي‎‏
‏‎.‎ودفعتني إلى الأمام كدرع بشري‎‏
‏‎،‎ثم بدأت تركض وتصرخ‎‏
‏‏‏ابن العاشرة هذا يجب أن يقابل‎"‏ ‏‎"![‎الولايات المتحدة‎]‎الرئيس القادم ل‎‏
‏‎.‎ملمحة إلى أنني قد أموت‎‏
‏‏‎.‎لم تكن قدماي تلامسان الأرض‎ ‏‎.‎كانت تلوحني ككاسحة الثلج‎‏
‏‎."‎شيكاغو‎" ‏كنت أطرح جانباً الديمقراطيين في‎‏
‏‎.‎اخترقت المراسلين والمصورين‎‏
‏‎.‎اخترقنا رجال الاستخبارات‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏ووقفنا أمام قدمي‎‏
‏‎،‎ونظر إلى أمي وقال‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏استدار‎‏
‏‎"،[‎إيلين‎] ‏مرحباً يا‎"‏‏
‏‎.‎لأنه يستحيل أن ينسى أية امرأة قابلها‎‏
‏‎".[‎بيل‎] ‏مرحباً يا‎" ،‎وقالت‎ .‎ذابت أمي أمامه‎‏
‏‎.‎وحينئذ اتضح أنها لم تكن تملك خطة‎‏
‏‎،‎وقالت‎ "‎كلينتون‎" ‏وهكذا دفعتني باتجاه‎‏
‏‎".‎وهو أيضاً سيصبح رئيساً‎ ،[‎جون‎] ‏هذا ابني‎"‏‏
‏‎؟‎عم تتكلمين بحق السماء‎" ،‎فقلت‎‏
‏‎".‎لن أصبح رئيساً‎‏
‏‏‏وأعلم الآن‎ ‏‎.‎أنني بالتأكيد لن أصبح رئيساً أبداً‎‏
‏‏‏ما لم يتقبل الناس سريعاً‎ ‏‎.‎العديد من الأمور الغريبة‎‏
‏‎،‎بحسب ذاكرتي كطفل في العاشرة‎‏
‏‎.‎أربعة أمتار‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏كان طول‎‏
‏‏لأنني كنت أضع دبوساً‎ ،‎وانحنى باتجاهي‎‏
‏‎.‎اشتريته في حفل جمع التبرعات‎‏
‏‏‏كان دبوساً كرتونياً‎ ‏‎،"‎جورج إتش دبليو بوش‎" ‏يحمل صورة‎‏
‏‏‎،‎وكانت عليه صورة طائر السمان يطير فوقه‎ ‏‎.‎وكان يتغوط فوق رأسه‎‏
‏‎".‎دماغ عصفور‎" ،‎وكُتب على الدبوس‎‏
‏‎.‎ورأيت أنه كان مضحكاً‎‏
‏‎،‎نحوي كي أسمعه وقال لي‎ "‎بيل كلينتون‎" ‏ومال‎‏
‏‎".‎يعجبني دبوسك‎ ،‎مرحباً يا رجل‎"‏‏
‏‏‏يمكنك أن تفعل‎" ،‎فقلت‎ ‏‎".‎كل ما يحلو لك إلى الأبد‎‏
‏‎.‎وقد أخذ بنصيحتي‎‏
‏‎...‎و‎‏
‏‎.‎كانت تلك أفضل ليلة في حياتي كلها‎‏
‏‎...‎وعدت إلى المنزل تلك الليلة‎‏
‏‏‎،‎عدت إلى المنزل تلك الليلة‎ ‏‎،‎وكان أبي لا يزال مستيقظاً‎‏
‏‏‎،‎يقرأ بغضب تحت مصباح واحد‎ ‏‎...‎ويقوم بهذه الحركات‎‏
‏‎!‎اسمع‎" ،‎وذهبت إليه وقلت‎‏
‏‎.‎سأكون ديمقراطياً‎‏
‏‎".[‎بيل كلينتون‎]‎وسأصوت ل‎‏
‏‎،‎قال أبي ببساطة‎ ،‎ومن دون أن ينظر إلي‎‏
‏‎".‎بالشوكولا‎ [‎إكلير‎] ‏أخلاقك صلبة كقطعة‎"‏‏
‏‎.‎هكذا يتكلم المرء مع طفل‎‏
‏‎.‎وهذه هي نهاية قصتي‎‏
‏‏‎.‎كان ذلك عام ١٩٩٢‎ ‏‎.‎ونتقدم خمسة أعوام إلى الأمام إلى عام ١٩٩٧‎‏
‏‏‎.‎ونحن الآن في العام ١٩٩٧‎ ‏‎،‎في الصف الثاني ثانوي‎‏
‏‎.‎في ولايته الثانية كرئيس‎ "‎بيل كلينتون‎"‏‏
‏‏‏وفي الصباح الذي تم فيه الكشف‎ ‏‎"‎مونيكا لوينسكي‎" ‏عن فضيحة‎‏
‏‏‎."‎ذا نيويورك تايمز‎" ‏على غلاف جريدة‎ ‏‎،"‎درادج ريبورت‎" ‏جاء الخبر في‎‏
‏‎."‎ذا نيويورك تايمز‎" ‏ثم ظهر على غلاف‎‏
‏‏‎،‎ذلك الصباح‎ ‏‎.‎أيقظتني صفعة بالجريدة على وجهي‎‏
‏‏‎،‎كنت مراهقاً نائماً في سريره‎ ‏‏وضربتني الجريدة على وجهي‎‏
‏‎.‎وسقطت وهي مفتوحة على بطني‎‏
‏‏‏فتحت عيني لأرى والدي يقف هناك‎ ‏‎،‎وهو يرتدي ملابس العمل‎‏
‏‎،‎وقال لي‎‏
‏‎".‎لقد وقع المحتوم‎"‏‏
‏‏ثم ذهب والدي إلى العمل‎‏
‏‏‏ليكتشف أنه تمت الاستعانة‎ ‏‏بشركة المحاماة التي يعمل فيها‎‏
‏‎."‎بيل كلينتون‎" ‏للدفاع عن‎‏
‏‎."‎شيكاغو‎" ‏طابت ليلتك يا أهل‎‏
‏‎"‎آنا‎" ‏مهدى إلى‎‏